1 00:00:58,190 --> 00:01:00,190 tutaj to się zatrzyma! 2 00:01:00,190 --> 00:01:03,090 RĘCE DO GÓRY i ani jednego ruchu! 3 00:01:05,090 --> 00:01:08,130 nie zachowuj się już tak zarozumiało! 4 00:01:33,130 --> 00:01:36,030 Furuya, wszystko w porządku? Tak, wszystko w porządku! 5 00:01:38,830 --> 00:01:40,470 te oczy! nie mów mi... 6 00:01:40,470 --> 00:01:42,610 Furuya! rozsuńcie się! Nie ruszaj się 7 00:01:44,290 --> 00:01:46,290 czekaj! 8 00:01:54,850 --> 00:01:56,850 c...czekaj! Komisariat policji 9 00:02:01,290 --> 00:02:04,390 czekaj! hej, to niebezpieczne! 10 00:02:20,190 --> 00:02:22,190 cholera! 11 00:02:46,190 --> 00:02:49,730 Nowa poczta: Stout, Aquavit, Riesling 12 00:03:09,870 --> 00:03:12,190 w toku.... wysłane 13 00:03:23,590 --> 00:03:25,590 o nie! 14 00:03:25,590 --> 00:03:28,190 Akai 15 00:03:37,790 --> 00:03:41,630 Wynoś się stąd, ona należy do biura! 16 00:04:36,890 --> 00:04:38,890 co to do cholery jest.......! 17 00:04:55,570 --> 00:04:57,570 nie uciekniesz! 18 00:05:18,810 --> 00:05:22,450 jeśli ona ucieknie, świat się zapadnie i wybuchnie panika! 19 00:05:28,090 --> 00:05:30,790 Nie mów mi............! dogoniła mnie? 20 00:05:55,830 --> 00:05:57,830 Żyto.... ! 21 00:05:57,830 --> 00:06:01,330 ciekawe... zabiję cię! 22 00:07:23,550 --> 00:07:26,930 Akai..... obrzęk...! 23 00:07:44,690 --> 00:07:50,270 to ja! ptak uciekł. będę cię informować. 24 00:07:50,270 --> 00:07:51,790 zrozumiany! 25 00:08:39,830 --> 00:08:41,830 mroczny koszmar 26 00:08:52,990 --> 00:08:55,510 Jestem Kudo Shinichi, detektyw ze szkoły średniej, 27 00:08:55,510 --> 00:08:59,990 będąc w parku atrakcji z moim przyjacielem z dzieciństwa, Ranem Mouri, 28 00:08:59,990 --> 00:09:03,970 Zauważyłem podejrzaną transakcję pomiędzy kilkoma mężczyznami w czerni 29 00:09:06,250 --> 00:09:07,830 zajęty sceną, nie widziałem 30 00:09:07,830 --> 00:09:12,350 że trzeci mężczyzna podszedł do mnie od tyłu 31 00:09:13,690 --> 00:09:16,530 kazał mi wziąć truciznę, 32 00:09:16,530 --> 00:09:18,530 a kiedy się obudziłem, 33 00:09:22,610 --> 00:09:24,610 moje ciało się skurczyło! 34 00:09:27,490 --> 00:09:30,070 jeśli ci goście dowiedzą się, że wciąż żyję, 35 00:09:30,070 --> 00:09:34,030 narazi to na niebezpieczeństwo wszystkich moich krewnych i znajomych 36 00:09:36,530 --> 00:09:39,530 ukryłem swoją prawdziwą tożsamość, zgodnie z radą doktora Agasa, 37 00:09:39,530 --> 00:09:41,810 kiedy Ran zapytał o moje imię, 38 00:09:41,810 --> 00:09:43,810 wymyśliłem „Edogawa Conan” 39 00:09:43,810 --> 00:09:49,470 Aby dowiedzieć się o nich więcej, zdecydowałam się zamieszkać z tatą Ran, który jest detektywem. 40 00:09:51,270 --> 00:09:56,750 moją prawdziwą tożsamość zna jeszcze jedna osoba oprócz profesora 41 00:09:56,750 --> 00:10:00,490 Ai Haibara, jej prawdziwe imię to Shiho Miyano. 42 00:10:00,490 --> 00:10:03,750 należała do czarnej organizacji, 43 00:10:03,750 --> 00:10:10,750 ale żeby położyć kres swemu życiu, wzięła ten sam lek co ja i również się skurczyła. 44 00:10:19,650 --> 00:10:22,030 I ta tajemnicza organizacja... 45 00:10:22,030 --> 00:10:27,710 Wiemy o niej tyle, że jej członkowie mają kryptonim związany z alkoholem 46 00:10:27,710 --> 00:10:33,930 aby ją zniszczyć, wielu agentów przeniknęło do tej organizacji. 47 00:10:33,930 --> 00:10:39,230 agent CIA, Mizunashi Rena, pseudonim „Kir”. 48 00:10:39,230 --> 00:10:45,610 Z biura tajnej policji Amuro Toru, jego kryptonim to „Bourbon” Nazywany „zero”. 49 00:10:45,610 --> 00:10:51,250 FBI agenci FBI również próbują zmiażdżyć tę organizację. 50 00:10:51,250 --> 00:10:55,750 James Black, Andre Camel, Jodie Starling.... 51 00:10:55,750 --> 00:10:59,150 i Akai shûichi. 52 00:10:59,150 --> 00:11:03,110 jest najlepszym agentem i snajperem w FBI. 53 00:11:03,110 --> 00:11:06,990 Wydaje się, że Amuro i on mają pewne nieporozumienia dotyczące ich wspólnej przeszłości. 54 00:11:06,990 --> 00:11:09,830 moje ciało się skurczyło, ale mózg pozostał ten sam 55 00:11:09,830 --> 00:11:12,490 jestem niepokonanym detektywem. 56 00:11:12,490 --> 00:11:16,750 prawda jest tylko jedna! 57 00:11:30,270 --> 00:11:33,930 Profesorze, nie ma już popcornu! 58 00:11:33,930 --> 00:11:37,730 zjadłeś wszystko? co z nami? 59 00:11:37,730 --> 00:11:39,730 przepraszam, przepraszam! 60 00:11:39,730 --> 00:11:42,850 wygląda na to, że jesteś czymś zajęty 61 00:11:42,850 --> 00:11:47,050 Wczoraj w nocy doszło do kolizji, a podejrzany nadal ucieka 62 00:11:47,050 --> 00:11:49,050 ale coś mnie niepokoi 63 00:11:47,050 --> 00:11:49,050 Zakończenie remontu nowego akwarium Suzuki” 64 00:11:49,050 --> 00:11:53,230 mówią o akwarium w telewizji! 65 00:11:53,230 --> 00:11:55,570 pozwól mi zobaczyć, Conan! 66 00:11:55,570 --> 00:11:57,070 OK! 67 00:11:57,070 --> 00:12:00,770 ja też chcę zobaczyć... hej, to boli! 68 00:12:00,770 --> 00:12:03,290 daj spokój, nie możemy robić wszystkiego na raz! 69 00:12:03,290 --> 00:12:05,610 pff, to denerwujące! 70 00:12:05,610 --> 00:12:09,610 bądź cierpliwy Genta, właśnie się zaczęło! 71 00:12:09,610 --> 00:12:12,330 Ach, zaczyna się! 72 00:12:09,610 --> 00:12:12,310 otwarcie akwarium Tôto i jego gigantycznego koła już blisko! 73 00:12:12,310 --> 00:12:17,310 przedstawimy Państwu projekt. 74 00:12:13,030 --> 00:12:14,310 "otwarcie nowego parku po remoncie!" 75 00:12:17,310 --> 00:12:21,890 odnowiony park zostanie podzielony na trzy strefy. 76 00:12:21,930 --> 00:12:28,990 w pierwszym będziesz cieszyć się parkiem i restauracjami, 77 00:12:28,990 --> 00:12:31,470 podziwiając ocean. 78 00:12:31,470 --> 00:12:36,210 odległość pozwoli Ci cieszyć się parkiem atrakcji z dziećmi 79 00:12:36,210 --> 00:12:38,830 będąc nadal w środowisku morskim. 80 00:12:38,830 --> 00:12:43,890 druga strefa przeznaczona będzie na atrakcje morskie, 81 00:12:43,890 --> 00:12:45,890 a także pokazy zwierząt. 82 00:12:45,890 --> 00:12:50,990 pokazy te będą odbywać się regularnie i bezpłatnie. 83 00:12:50,990 --> 00:12:57,350 oprócz asystowania będziesz miał przywilej kontaktu ze zwierzętami i zabawy z nimi. 84 00:12:57,350 --> 00:12:58,790 pa pa! 85 00:12:58,790 --> 00:12:59,930 o delfin! 86 00:12:59,930 --> 00:13:04,330 i wielka niespodzianka związana z tą renowacją 87 00:13:04,330 --> 00:13:07,770 to największe koło na całym świecie 88 00:13:07,770 --> 00:13:12,670 wysoki na 200 metrów i wyposażony w najnowocześniejszą technologię, 89 00:13:12,670 --> 00:13:16,550 będzie można na niego wjechać dzięki kabinom 90 00:13:16,550 --> 00:13:23,210 gigantyczne koło będzie samo w sobie atrakcją dzięki swoim światłom 91 00:13:23,210 --> 00:13:27,070 i przytłoczy cały park swoją wielkością 92 00:13:27,070 --> 00:13:29,810 nie możemy się doczekać, aby to odwiedzić! 93 00:13:29,810 --> 00:13:32,750 chcę jeździć na gigantycznym kole! ja też 94 00:13:32,750 --> 00:13:35,170 przyszliśmy po akwarium, prawda? 95 00:13:35,170 --> 00:13:37,590 ale dobrze byłoby odwiedzić cały park! 96 00:13:37,590 --> 00:13:40,390 Tak ! tak, chodźmy! 97 00:13:40,390 --> 00:13:43,750 dziękuję za kupienie nam biletów, profesorze. 98 00:13:43,750 --> 00:13:44,830 Co ? 99 00:13:44,830 --> 00:13:47,670 och, już widzimy atrakcje! 100 00:13:47,670 --> 00:13:49,670 PRAWDA! niesamowity ! 101 00:13:49,670 --> 00:13:51,670 Zostało pięć minut, uspokój się! 102 00:14:20,830 --> 00:14:22,830 w końcu dotarliśmy! 103 00:14:23,910 --> 00:14:26,730 chodźmy! Wspaniały ! 104 00:14:26,730 --> 00:14:30,790 poczekaj na mnie, Gento! zwijać się! Haibara 105 00:14:30,790 --> 00:14:33,870 ty też, Conanie musimy kupić bilety 106 00:14:33,870 --> 00:14:38,030 jeśli chcesz, żeby bilety trafiły do koła, będziesz musiał odpowiedzieć na małe pytanie 107 00:14:38,030 --> 00:14:42,550 o czym ty mówisz? mówiłeś, że zamierzasz je kupić 108 00:14:42,550 --> 00:14:44,250 w takim razie zróbmy to! 109 00:14:44,250 --> 00:14:48,430 Kupię bilety, jeśli rozwiążesz zagadkę 110 00:14:48,430 --> 00:14:55,050 przejdźmy: pomiędzy tymi kolorami, który zmienić 111 00:14:55,050 --> 00:14:57,710 kiedy jest bardzo mieszane? 112 00:14:57,710 --> 00:15:04,150 1- czerwony 2-niebieski 3-brązowy 4-czarny 113 00:15:04,150 --> 00:15:06,430 to jest zbyt skomplikowane..... 114 00:15:06,430 --> 00:15:08,790 jak mamy zgadnąć jaki kolor? 115 00:15:08,790 --> 00:15:11,010 aha, nic nie rozumiem 116 00:15:11,010 --> 00:15:13,010 profesorze! 117 00:15:13,010 --> 00:15:15,010 nie zachowuj się tak dziecinnie! 118 00:15:15,010 --> 00:15:18,710 to raczej proste, jeśli „skoncentrujemy” kolory.... 119 00:15:18,710 --> 00:15:20,990 aby je skoncentrować! 120 00:15:22,430 --> 00:15:24,850 na przykład Aka (czerwony) staje się maccha (szkarłatny) 121 00:15:24,850 --> 00:15:26,430 i ao (niebieski) staje się masao (ultramarynowy błękit) 122 00:15:26,430 --> 00:15:28,970 Ai-kun, to oszustwo! rozumiem! 123 00:15:28,970 --> 00:15:30,970 jest brązowy, bo staje się śniady (maccha)! 124 00:15:28,970 --> 00:15:30,970 ciemny brąz jest znany jako „maccha”! 125 00:15:30,970 --> 00:15:33,230 och, jasne, oczywiście! 126 00:15:33,230 --> 00:15:35,950 tak co to oznacza? 127 00:15:35,950 --> 00:15:42,150 czerwony staje się szkarłatny, niebieski, ultramarynowy, brązowy, śniady, czarny, kruczoczarny, to wszystko. 128 00:15:42,150 --> 00:15:44,410 to nie tak, Genta-kun! 129 00:15:44,410 --> 00:15:47,410 „śniady” (maccha) wygląda jak słowo „zielona herbata” (matcha)! 130 00:15:47,410 --> 00:15:50,330 o tak, staje się „herbatą”! 131 00:15:50,330 --> 00:15:53,730 hej, pomogli ci, to jest oszustwo! 132 00:15:53,730 --> 00:15:56,250 to jest sposób na bilety! Tak!! 133 00:15:56,250 --> 00:15:57,730 Czekać ! 134 00:15:57,730 --> 00:16:00,230 będziemy jeździć na gigantycznym kole! 135 00:16:00,230 --> 00:16:02,830 to... to się nie liczy! 136 00:16:07,430 --> 00:16:12,070 bardzo chciałbym dotknąć delfinów! występ był świetny, prawda? 137 00:16:12,070 --> 00:16:14,070 co się dzieje? 138 00:16:14,070 --> 00:16:16,070 hej, czekaj! 139 00:16:16,070 --> 00:16:19,530 wszystko w porządku, panienko? 140 00:16:19,530 --> 00:16:21,530 Co ? 141 00:16:21,530 --> 00:16:23,530 jesteś ranny na twarzy! 142 00:16:25,730 --> 00:16:27,730 och, masz heterochromię, to rzadkość! 143 00:16:25,730 --> 00:16:29,190 heterochromia: oznacza „różne (hetero) kolory (-chromia)”. 144 00:16:29,190 --> 00:16:31,190 może ona nie mówi po japońsku. 145 00:16:31,190 --> 00:16:33,550 ja....nie mogę tego zrozumieć. 146 00:16:33,550 --> 00:16:35,810 jesteś sam w takim miejscu, co się z tobą stało? 147 00:16:35,810 --> 00:16:38,330 najwyraźniej nie masz nikogo przy sobie! 148 00:16:38,330 --> 00:16:41,870 w dodatku masz rany w kolanach i dłoniach.... 149 00:16:41,870 --> 00:16:44,450 jesteś ciężko ranny! 150 00:16:44,450 --> 00:16:46,450 pokaż mi to. 151 00:16:46,450 --> 00:16:47,430 Tak. 152 00:16:47,430 --> 00:16:50,370 od kiedy tu jesteś? 153 00:16:50,370 --> 00:16:51,970 ech, cóż.. 154 00:16:51,970 --> 00:16:54,650 ale skąd pochodzisz? 155 00:16:54,650 --> 00:16:56,650 nie mam pojęcia... 156 00:16:58,170 --> 00:17:00,170 jak masz na imię? 157 00:17:00,170 --> 00:17:02,170 jak mam na imię.......? 158 00:17:02,170 --> 00:17:04,710 przepraszam, nie wiem. 159 00:17:04,710 --> 00:17:06,970 pokaż mi swoją głowę, proszę. 160 00:17:06,970 --> 00:17:08,970 Tak. 161 00:17:09,650 --> 00:17:13,150 to nie jest śmiertelna rana, ale jest głęboka. 162 00:17:13,150 --> 00:17:16,830 musiała uderzyć się w głowę starym samochodem 163 00:17:16,830 --> 00:17:20,350 tu i tam są siniaki.... 164 00:17:20,350 --> 00:17:23,330 ale skąd wiesz o starym samochodzie? 165 00:17:23,330 --> 00:17:28,110 spójrz tutaj, są odłamki przedniej szyby 166 00:17:28,110 --> 00:17:31,910 ale najnowsze projekty mają powłokę ochronną przed odłamkami 167 00:17:31,910 --> 00:17:34,930 więc uderzyła się w głowę podczas jazdy 168 00:17:34,930 --> 00:17:38,030 ten samochód miał niebieski lakier 169 00:17:38,030 --> 00:17:42,810 te odłamki są świeże i pochodzą z niebieskiego samochodu, więc to ona była kierowcą lub pasażerem. 170 00:17:42,810 --> 00:17:47,470 co więcej, śmierdzi benzyną. 171 00:17:47,470 --> 00:17:49,770 PRAWDA ! 172 00:17:49,770 --> 00:17:53,390 nie masz nic więcej przy sobie, panienko? 173 00:17:59,610 --> 00:18:01,950 to jest..... pozwól mi to zobaczyć! 174 00:18:01,950 --> 00:18:04,650 Tak. co to jest! 175 00:18:04,650 --> 00:18:07,070 wygląda jak uchwyt na karty... 176 00:18:07,070 --> 00:18:09,770 ale wygląda to trochę dziwnie. 177 00:18:09,770 --> 00:18:11,990 jakie karty zostaną do niego włożone! 178 00:18:13,370 --> 00:18:15,370 Conan, Haibara! 179 00:18:15,370 --> 00:18:17,970 mamy bilety! 180 00:18:17,970 --> 00:18:20,430 i zaczynają się kłopoty! 181 00:18:20,430 --> 00:18:23,130 och, kto to jest? 182 00:18:23,130 --> 00:18:26,790 twoje oczy mają inny kolor! 183 00:18:26,790 --> 00:18:28,430 to jest ładne! 184 00:18:28,430 --> 00:18:30,430 czy to sztuczne oczy? 185 00:18:30,430 --> 00:18:33,910 nie, Genta, ta pani ma łeb w oczach! 186 00:18:33,910 --> 00:18:37,530 spojrzenie na ścianę! ona ma okropne imię! 187 00:18:37,530 --> 00:18:40,990 nie, to nie jest jej imię! 188 00:18:40,990 --> 00:18:43,670 rozumiem! ona trenuje foki! 189 00:18:43,670 --> 00:18:45,670 trener fok! 190 00:18:45,670 --> 00:18:48,210 nie sądzisz, Conan? 191 00:18:48,210 --> 00:18:50,210 tak.... 192 00:18:50,210 --> 00:18:52,210 przepraszam 193 00:18:52,210 --> 00:18:54,670 nie ma nic złego w śmiechu 194 00:18:54,670 --> 00:18:58,870 mówiąc poważnie, co my tutaj robimy? 195 00:18:58,870 --> 00:19:00,610 przyszedłeś we właściwym czasie, profesorze 196 00:19:00,610 --> 00:19:05,190 wygląda na to, że ta kobieta straciła pamięć w wyniku wypadku 197 00:19:05,190 --> 00:19:07,190 naprawdę, shin..... 198 00:19:07,190 --> 00:19:09,190 och, Conanie! 199 00:19:09,190 --> 00:19:12,290 Tak, myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję 200 00:19:12,290 --> 00:19:14,290 c...gliniarze, ale dlaczego? 201 00:19:14,290 --> 00:19:16,290 zatrzymywać się ! 202 00:19:16,290 --> 00:19:20,190 Czy będzie to problem, jeśli zadzwonimy na policję? 203 00:19:20,190 --> 00:19:22,190 nie wiem... 204 00:19:22,190 --> 00:19:25,390 cóż, .... w takim razie zróbmy zdjęcie. 205 00:19:25,390 --> 00:19:28,390 Ach, nie ruszaj się! 206 00:19:29,650 --> 00:19:32,870 poczekaj, panienko, nie będziemy wzywać policji. 207 00:19:32,870 --> 00:19:37,730 będziemy szukać twojego znajomego i potrzebujemy zdjęcia. 208 00:19:37,730 --> 00:19:42,630 mój... znajomy? Tak, pokażemy im twoje zdjęcie 209 00:19:42,630 --> 00:19:46,010 naprawdę Conan? chcemy pomóc! 210 00:19:46,010 --> 00:19:50,650 w imieniu chłopców-detektywów 211 00:19:53,210 --> 00:19:57,790 pomożemy Ci szukać Twoich przyjaciół i Twojej pamięci! 212 00:19:57,790 --> 00:20:00,090 zaufaj nam! 213 00:20:00,090 --> 00:20:02,690 dziękuję bardzo 214 00:20:02,690 --> 00:20:06,090 spróbujmy znaleźć kogoś, kogo ona zna tak. 215 00:20:06,090 --> 00:20:08,990 ale jak zamierzasz to zrobić? 216 00:20:08,990 --> 00:20:12,830 to oczywiste, profesorze! będziemy się rozglądać! 217 00:20:12,830 --> 00:20:15,490 i dokąd idziesz? 218 00:20:15,490 --> 00:20:17,490 tak, chodźmy! 219 00:20:17,490 --> 00:20:19,810 chodźmy 220 00:20:19,810 --> 00:20:22,690 pospieszmy się! 221 00:20:22,690 --> 00:20:26,610 hej, dzieciaki, to nie czas na zabawę! 222 00:20:26,610 --> 00:20:30,110 naprawdę nie zadzwonisz na policję? 223 00:20:30,110 --> 00:20:31,990 nie ma mowy 224 00:20:36,850 --> 00:20:40,230 wyłącz to do cholery! 225 00:20:42,950 --> 00:20:44,950 tata ! 226 00:20:44,950 --> 00:20:46,950 Yoko-Chan... 227 00:20:53,070 --> 00:20:55,770 hej... obudź się, tato! 228 00:20:55,770 --> 00:20:59,290 ile czasu planujesz jeszcze spać? 229 00:20:59,290 --> 00:21:04,710 zamknij się, sen jest niezbędny detektywowi! 230 00:21:04,710 --> 00:21:07,870 innymi słowy, masz kaca i ból głowy 231 00:21:07,870 --> 00:21:09,870 nie, to nie prawda.... 232 00:21:09,870 --> 00:21:11,870 wcale... ach! 233 00:21:11,870 --> 00:21:14,190 to od Conana 234 00:21:14,190 --> 00:21:18,370 mówi, że ta kobieta ma amnezję i nie chce wzywać policji. 235 00:21:18,370 --> 00:21:21,510 myślę, że powinniśmy zadzwonić do funkcjonariusza Takagi, ale tak czy inaczej...... 236 00:21:21,510 --> 00:21:22,910 możesz się tym zająć? 237 00:21:22,910 --> 00:21:24,910 co za piękność! 238 00:21:24,910 --> 00:21:29,070 słuchasz mnie? Zajmę się tym, możesz na mnie liczyć! 239 00:21:29,070 --> 00:21:32,170 co jest z tobą nie tak? Wiem ! 240 00:21:32,170 --> 00:21:34,170 czekaj, tato! 241 00:21:34,170 --> 00:21:36,650 Obowiązki mnie wzywają! 242 00:21:36,650 --> 00:21:38,930 ale to nie po to..... 243 00:21:38,930 --> 00:21:41,110 serio, co się z nim dzieje? 244 00:21:41,110 --> 00:21:43,110 inspektor. 245 00:21:43,110 --> 00:21:46,930 oto ostatnie zdjęcia z wypadku 246 00:21:46,930 --> 00:21:52,370 to zestawienie z pewnością nie jest przypadkowe. 247 00:21:52,370 --> 00:21:54,370 zbiórka, hmm..... 248 00:21:54,370 --> 00:21:56,710 doszło do ogromnych zniszczeń 249 00:21:56,710 --> 00:21:59,290 więc to jest kobieta, która rzekomo straciła pamięć? 250 00:21:59,290 --> 00:22:04,870 niewiele mamy informacji na temat przyczyn tego wypadku 251 00:22:04,870 --> 00:22:06,870 musimy zbadać 252 00:22:06,870 --> 00:22:09,470 tak, w tym przypadku musimy spojrzeć trochę głębiej. 253 00:22:09,470 --> 00:22:11,470 inspektorze Megure! 254 00:22:11,470 --> 00:22:13,470 Więc ? 255 00:22:13,470 --> 00:22:17,370 znaleźliśmy dowody włamania w nocy do północnego skrzydła 256 00:22:17,370 --> 00:22:20,050 widzę... co to jest? 257 00:22:20,050 --> 00:22:24,530 są sprawy, o których nie powinniśmy rozmawiać w tej siedzibie 258 00:22:24,530 --> 00:22:26,530 co oznacza? 259 00:22:26,530 --> 00:22:30,550 najwyraźniej skradziono ważne informacje 260 00:22:30,550 --> 00:22:32,550 co to oznacza? 261 00:22:34,090 --> 00:22:38,430 to dla nas coś za dużego 262 00:22:59,430 --> 00:23:01,430 bingo 263 00:23:01,430 --> 00:23:04,350 Znalazłem ją, Gin. 264 00:23:04,350 --> 00:23:06,350 Gdzie? Akwarium Toto. 265 00:23:06,350 --> 00:23:08,350 akwarium? Tak. 266 00:23:08,350 --> 00:23:12,230 nie martw się, zaraz ją przyprowadzę. 267 00:23:13,770 --> 00:23:16,430 witamy w morskim parku Suzuki! 268 00:23:23,850 --> 00:23:27,490 myślisz, że sprowadzenie jej tutaj pomoże jej coś zapamiętać? 269 00:23:27,490 --> 00:23:31,410 tak, rozpoznałaby kogoś w tym tłumie 270 00:23:31,410 --> 00:23:34,790 ale i tak jest trochę dziwne, że nic nie pamięta 271 00:23:34,790 --> 00:23:38,210 tak, ale dokąd teraz idziemy? 272 00:23:38,210 --> 00:23:41,490 nie mam pojęcia 273 00:23:41,490 --> 00:23:45,050 tak, dlaczego nie spróbujesz tego? 274 00:23:45,050 --> 00:23:47,050 Boże...... 275 00:23:56,530 --> 00:23:58,530 niesamowite! 276 00:23:58,530 --> 00:24:01,730 gratulacje! masz najwyższy wynik! 277 00:24:01,730 --> 00:24:04,910 No dalej, trochę klaśnięć 278 00:24:04,910 --> 00:24:06,910 lubimy delfiny! 279 00:24:06,910 --> 00:24:09,490 Tak ! zróbmy to też! 280 00:24:06,910 --> 00:24:08,910 chodź, chodź 281 00:24:09,510 --> 00:24:11,270 tak 282 00:24:11,270 --> 00:24:14,130 chcę ten! 283 00:24:14,130 --> 00:24:16,710 nareszcie się uśmiechasz, panienko! 284 00:24:16,710 --> 00:24:20,530 nie powiem, jesteś bardzo piękna, kiedy się uśmiechasz 285 00:24:20,530 --> 00:24:22,930 prawda? Naprawdę ? 286 00:24:22,930 --> 00:24:26,890 bez wątpienia! który chciałbyś wziąć? 287 00:24:26,890 --> 00:24:29,630 och, wspaniale! 288 00:24:29,630 --> 00:24:32,530 który bierzemy? ten! 289 00:24:32,530 --> 00:24:34,530 raczej ten albo ten! 290 00:24:34,530 --> 00:24:37,110 jak się czujesz, czy wszystko w porządku? 291 00:24:37,110 --> 00:24:40,430 nie, nie martw się, nic mi nie jest. 292 00:24:40,430 --> 00:24:43,990 ale.... Ty też musisz wybrać. 293 00:24:43,990 --> 00:24:47,450 hej, chłopaki! hej, Conan, Ai! 294 00:24:47,450 --> 00:24:52,550 jej pamięć już tak nie wróci, daj jej trochę odpocząć. 295 00:24:52,550 --> 00:24:56,610 Ale....! pierwszy raz widzę coś takiego w grze! 296 00:24:56,610 --> 00:24:59,930 jeśli mnie zapytasz, myślę, że ta dama może tutaj wygrać wszystko! 297 00:24:59,930 --> 00:25:01,930 nic nie rozumieli! 298 00:25:01,930 --> 00:25:06,170 co zamierzasz zrobić? wygląda na to, że będzie tu trochę trudniej. 299 00:25:06,170 --> 00:25:08,610 hej wszystkim! 300 00:25:08,610 --> 00:25:12,930 powinniście zostać razem! 301 00:25:12,930 --> 00:25:15,550 Rozumiemy to, profesorze! 302 00:25:15,550 --> 00:25:20,430 w gigantycznym kole jest niewielu ludzi to nasza szansa! 303 00:25:20,430 --> 00:25:24,670 Naprawdę ! więc chodźmy! 304 00:25:24,670 --> 00:25:28,710 dobry pomysł, ona coś pamięta! 305 00:25:28,710 --> 00:25:32,950 chodźmy! tędy, chodź, chodź! 306 00:25:34,450 --> 00:25:39,330 boże......! faktycznie może być pomocne 307 00:25:39,330 --> 00:25:43,910 jeśli mnie pytasz, to musi to być podstęp profesora 308 00:25:43,910 --> 00:25:46,150 zostałem odkryty... 309 00:25:46,150 --> 00:25:51,110 przepraszam, czy widziałeś kiedyś tę panią przy swoim stoisku? 310 00:25:51,110 --> 00:25:54,770 srebrnowłosa młoda dama? 311 00:25:54,770 --> 00:25:56,770 tak, znasz ją? 312 00:25:56,770 --> 00:25:58,770 nie pamiętam..... 313 00:25:58,770 --> 00:26:02,850 Chyba nawet nie miałam nigdy tak utalentowanej klientki jak ona. 314 00:26:02,850 --> 00:26:05,670 doskonały wynik.... 315 00:26:05,670 --> 00:26:07,930 to jest niezwykłe.... 316 00:26:07,930 --> 00:26:09,930 dziękuję panu! 317 00:26:09,930 --> 00:26:11,930 aha, tak! 318 00:26:11,930 --> 00:26:15,130 możesz dać to swojemu przyjacielowi? 319 00:26:15,130 --> 00:26:17,130 Co ? to jest......! 320 00:26:17,130 --> 00:26:19,330 pusty delfin, nie ma jeszcze żadnego koloru. 321 00:26:19,330 --> 00:26:23,250 Pomyślałem, że tej pani może się spodobać. 322 00:26:23,250 --> 00:26:27,630 może malować na kolor, który jej się podoba. 323 00:26:27,630 --> 00:26:31,270 jestem pewien, że będzie zadowolona. dzięki jeszcze raz! 324 00:26:31,270 --> 00:26:33,950 nie ma za co baw się dobrze! 325 00:26:33,950 --> 00:26:38,110 chodźmy, Haibara! dokąd idziemy? 326 00:26:38,110 --> 00:26:43,490 Zostawiłem panią u profesora, on się nią zajmie i mogę swobodnie myśleć. 327 00:26:43,490 --> 00:26:49,690 Musimy zebrać trochę informacji o tej pani 328 00:27:07,090 --> 00:27:11,790 jestem podekscytowany! Zastanawiam się, jaki jest tam widok! 329 00:27:11,790 --> 00:27:13,790 może zobaczymy dzwonnicę! 330 00:27:11,790 --> 00:27:16,270 co tu robisz? wracamy. 331 00:27:16,270 --> 00:27:21,050 panienko, stracisz swoje miejsce! 332 00:27:21,050 --> 00:27:25,290 przepraszam, myślałem, że ktoś do mnie mówi. 333 00:27:25,290 --> 00:27:27,290 ktoś, kogo znasz. 334 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 nie, musiała mnie z kimś pomylić 335 00:27:30,490 --> 00:27:32,850 cóż, wszyscy są gotowi? Tak ! 336 00:27:32,850 --> 00:27:35,310 Oczywiście ! w tym przypadku jest właśnie w ten sposób! 337 00:27:35,310 --> 00:27:39,690 coś jest nie tak, wygląda na to, że cierpi na amnezję. 338 00:27:39,690 --> 00:27:43,090 zwijać się! upewnij się, że wszystko pamięta. 339 00:27:43,090 --> 00:27:45,090 zrozumiany! 340 00:27:49,030 --> 00:27:52,170 może rozsądniej będzie powiadomić policję... 341 00:27:52,170 --> 00:27:55,090 Powinienem zadzwonić do profesora i zapytać o miejsce ich pobytu, nie sądzisz? 342 00:27:55,090 --> 00:27:57,090 Tak ! 343 00:27:57,090 --> 00:27:59,550 od tamtej pory dziwnie się zachowujesz 344 00:27:59,550 --> 00:28:01,550 naprawdę! 345 00:28:01,550 --> 00:28:05,250 hej, Conan, Haibara! jesteśmy tutaj. 346 00:28:05,250 --> 00:28:08,610 powyżej ! widzisz nas? 347 00:28:08,610 --> 00:28:11,150 tutaj, w ten sposób! 348 00:28:11,150 --> 00:28:13,150 Gento, uważaj! 349 00:28:13,150 --> 00:28:15,370 ale dlaczego? Gento! 350 00:28:17,370 --> 00:28:19,370 Gento! 351 00:28:19,370 --> 00:28:21,370 Gento! 352 00:28:21,370 --> 00:28:23,910 spadam! co mam zrobić? 353 00:28:23,910 --> 00:28:25,910 nie zawiedź mnie! 354 00:28:25,910 --> 00:28:27,910 spieszyć się ! Gento! 355 00:28:53,890 --> 00:28:55,890 czy wszystko w porządku, Gento! 356 00:28:55,890 --> 00:28:58,350 Gento, obudź się! 357 00:29:05,290 --> 00:29:07,790 ale co ty tu robisz? 358 00:29:07,790 --> 00:29:09,790 dzięki Boże! 359 00:29:12,810 --> 00:29:16,930 Ach, pani? prawda, spadam!? 360 00:29:16,930 --> 00:29:19,470 czy wszystko w porządku? czy wszyscy mają się dobrze? 361 00:29:19,470 --> 00:29:22,570 pani mnie uratowała, wszystko jest w porządku! 362 00:29:22,570 --> 00:29:26,570 uf..... pozwól, że zaprowadzę cię do przedszkola! 363 00:29:31,850 --> 00:29:33,850 ale jak.....? 364 00:29:33,850 --> 00:29:36,950 wszystko będzie dobrze, wiem! 365 00:29:36,950 --> 00:29:38,950 wielkie dzięki! 366 00:29:38,950 --> 00:29:41,410 cóż, wstawajmy! 367 00:29:41,410 --> 00:29:46,050 aie, aie aie jak to się stało, że jest ranny? 368 00:29:46,050 --> 00:29:49,170 niewiarygodne prawdziwy dzieciak. 369 00:29:49,170 --> 00:29:51,970 zobaczysz, kiedy dorośniesz tak jak ja! 370 00:29:51,970 --> 00:29:55,230 teraz, gdy wszystko jest w porządku, przejdźmy do gigantycznego koła! 371 00:29:55,230 --> 00:29:57,610 Dokładnie ! kura, panienko? 372 00:29:57,610 --> 00:30:00,450 chodźmy tak, ale.... 373 00:30:00,450 --> 00:30:03,350 musisz być przez kogoś nadzorowany. 374 00:30:03,350 --> 00:30:05,750 co mówią? 375 00:30:05,750 --> 00:30:08,370 jesteś naszym opiekunem? 376 00:30:08,370 --> 00:30:11,130 o tak, w takim razie chodźmy. 377 00:30:11,130 --> 00:30:14,670 Czekać! Conan, muszę z tobą porozmawiać. 378 00:30:14,670 --> 00:30:18,130 OK ! w tym przypadku odpuść, a ty.. 379 00:30:18,130 --> 00:30:20,470 nie, obserwuj je uważnie. 380 00:30:20,470 --> 00:30:22,470 OK! 381 00:30:22,470 --> 00:30:25,130 o co w tym wszystkim chodzi? Cholera! 382 00:30:33,050 --> 00:30:35,050 co, co? 383 00:30:35,050 --> 00:30:39,710 co myślisz? zachowajmy to w tajemnicy przed Haibarą i Conanem! 384 00:30:39,710 --> 00:30:44,610 jesteś absolutnie pewien? ta pani, czy naprawdę mogła być jedną z nich...! 385 00:30:44,610 --> 00:30:49,410 nie jestem pewien, ale... nic nie czułeś? 386 00:30:49,410 --> 00:30:54,850 to prawe oko...przypomina mi to, co ci mówiłem 387 00:30:54,850 --> 00:30:58,110 historia, którą ty....... masz na myśli 388 00:30:58,110 --> 00:31:02,070 tak, numer 2 w konsorcjum! 389 00:31:05,590 --> 00:31:07,590 Rum! 390 00:31:11,210 --> 00:31:13,210 tęsknię, tęsknię! 391 00:31:13,210 --> 00:31:15,710 co się dzieje? 392 00:31:22,790 --> 00:31:24,790 jeśli ta kobieta jest naprawdę Rumem.... 393 00:31:24,790 --> 00:31:28,070 potem ta amnezja, która już wydaje mi się dziwna....... 394 00:31:28,070 --> 00:31:31,930 to prawda, że rum nie ma wiarygodnego opisu. 395 00:31:31,930 --> 00:31:36,850 z wyjątkiem oczu, nikt w syndykacie nie zgadza się z jego wyglądem! 396 00:31:36,850 --> 00:31:42,610 dobrze zbudowany mężczyzna, zniewieściały mężczyzna lub stary mężczyzna 397 00:31:42,610 --> 00:31:50,570 a zwłaszcza... fakt, że jedno z jego oczu jest zranione! 398 00:31:52,530 --> 00:31:56,270 jeśli oko tej kobiety jest sztuczne, to możliwe, że..... 399 00:31:56,270 --> 00:32:00,210 Rozumiem, jej amnezja może być podstępem 400 00:32:00,210 --> 00:32:05,070 ale dlaczego nie zadbała już o nasze znajomości? 401 00:32:05,070 --> 00:32:07,070 cóż.... 402 00:32:07,070 --> 00:32:09,630 ona naprawdę wygląda na amnezję z tego co widzę 403 00:32:09,630 --> 00:32:12,650 być może ludzie w czerni nie są niczego świadomi. 404 00:32:12,650 --> 00:32:17,570 ale jeśli pomożemy jej odzyskać pamięć, będziemy mogli... 405 00:32:17,570 --> 00:32:20,810 nie, zdecydowanie nie to! 406 00:32:20,810 --> 00:32:22,810 nie mów mi tego.... 407 00:32:22,810 --> 00:32:26,390 chcesz wykorzystać jej wspomnienia, żeby zebrać informacje o syndykacie 408 00:32:26,390 --> 00:32:28,610 nawet o tym nie myśl! 409 00:32:28,610 --> 00:32:32,650 oprócz ciebie nie ma już nikogo przy mnie! 410 00:32:32,650 --> 00:32:36,050 i jeśli te dzieci kiedykolwiek...... 411 00:32:36,050 --> 00:32:38,050 ....zniknąć? 412 00:32:38,050 --> 00:32:40,050 profesor powinien ich obserwować! 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,650 jesteś cudowny! 414 00:32:42,650 --> 00:32:44,650 profesorze! 415 00:32:44,650 --> 00:32:48,870 hej, przestraszyłeś ich! 416 00:32:48,870 --> 00:32:50,870 gdzie oni są? 417 00:32:50,870 --> 00:32:52,870 gdzie są dzieci? 418 00:32:52,870 --> 00:32:54,870 hm... co...,? 419 00:32:54,870 --> 00:32:58,010 ach, to Conan! nie odbieraj, wiesz co... 420 00:32:58,010 --> 00:33:00,670 inaczej będziemy na siebie krzyczeć! 421 00:33:00,670 --> 00:33:05,150 tak, prawda! och, spójrz! podnosimy! 422 00:33:05,150 --> 00:33:07,690 widzisz to, panienko? 423 00:33:07,690 --> 00:33:09,690 to naprawdę piękne! 424 00:33:09,690 --> 00:33:11,690 telefon nie został wykonany... 425 00:33:11,690 --> 00:33:14,790 do cholery, ci idioci.... uspokójmy się i pomyślmy. 426 00:33:14,790 --> 00:33:16,790 co oni próbowali zrobić? 427 00:33:16,790 --> 00:33:18,790 och, oczywiście! 428 00:33:18,790 --> 00:33:20,790 poczekaj na mnie! 429 00:33:20,790 --> 00:33:25,910 chyba uprawiasz jakiś sport ekstremalny, prawda? 430 00:33:25,910 --> 00:33:30,470 cóż, tak, biorąc pod uwagę, jak uratowałeś Gentę, a twoja zwinność jest niezwykła! 431 00:33:30,470 --> 00:33:35,030 to prawda, masz dobry styl! „styl”? 432 00:33:35,030 --> 00:33:37,030 och, cóż.... 433 00:33:37,030 --> 00:33:40,370 tak, och, jesteśmy coraz bliżej szczytu! 434 00:33:40,370 --> 00:33:43,650 możemy zrobić dach akwarium! 435 00:33:43,650 --> 00:33:46,950 to jest piękne! super! 436 00:33:46,950 --> 00:33:50,530 nie widzisz? tak, jest ładne. 437 00:33:50,530 --> 00:33:54,590 och, spójrz tam, kolory, jest ich mnóstwo! 438 00:33:54,590 --> 00:33:56,590 podejdź bliżej! 439 00:33:56,590 --> 00:33:58,590 Tak. 440 00:34:06,990 --> 00:34:09,590 czy wszystko w porządku? jaki jest problem? 441 00:34:09,590 --> 00:34:12,570 Ach, wszystko w porządku, tylko mam zawroty głowy! 442 00:34:12,570 --> 00:34:15,450 to prawda, że ​​jest trochę za wysoka! 443 00:34:15,450 --> 00:34:17,450 tak... 444 00:34:17,450 --> 00:34:19,890 och, jeszcze trochę i będziemy na szczycie! 445 00:34:19,890 --> 00:34:21,890 PRAWDA ! 446 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 och, strumień wody! 447 00:34:26,390 --> 00:34:29,030 to wspaniałe! 448 00:34:34,970 --> 00:34:36,970 wszystko w porządku, panienko? 449 00:34:36,970 --> 00:34:38,970 trzymać się ! 450 00:34:38,970 --> 00:34:42,570 czekaj, zadzwonimy do Conana. 451 00:34:42,570 --> 00:34:44,570 Ayumi, Mitsuhiko! 452 00:34:44,570 --> 00:34:47,470 ta pani nie wygląda dobrze! 453 00:34:47,470 --> 00:34:49,470 może coś pamięta? 454 00:34:49,470 --> 00:34:53,030 Ayumi, zadzwoń do Conana, pospiesz się! 455 00:34:53,030 --> 00:34:56,250 Genta-kun, co ona mówi? 456 00:34:56,250 --> 00:34:58,890 ona mówi różne dziwne rzeczy! 457 00:34:58,890 --> 00:35:01,470 jak co? Kir, bourbon..... 458 00:35:01,470 --> 00:35:04,030 ona znowu to mówi! 459 00:35:04,030 --> 00:35:06,030 cicho Gento! 460 00:35:06,030 --> 00:35:08,030 Mocny......Aquavit.... 461 00:35:08,030 --> 00:35:10,030 Riesling! 462 00:35:12,030 --> 00:35:14,030 odpowiedz proszę.... 463 00:35:14,030 --> 00:35:16,030 ach, nareszcie...! 464 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 co jest nie tak? 465 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 to jest telefon byłem pewien... 466 00:35:22,250 --> 00:35:25,150 Wreszcie Mistuhiko…! 467 00:35:25,150 --> 00:35:27,150 Conanie, pomóż! 468 00:35:27,150 --> 00:35:29,150 Ayumi, co się dzieje? 469 00:35:29,150 --> 00:35:32,990 nie wiem, ta pani ma kryzys! 470 00:35:32,990 --> 00:35:34,990 Co masz na myśli ? co ona robi? 471 00:35:34,990 --> 00:35:40,150 cóż, boli ją głowa i mówi różne dziwne rzeczy! 472 00:35:40,150 --> 00:35:42,890 nie rozumiem ich! zanotowałem te słowa! 473 00:35:42,890 --> 00:35:45,570 Mitsuhiko je napisał! 474 00:35:45,570 --> 00:35:47,570 zrozumiałem! 475 00:35:47,570 --> 00:35:49,570 Conan, przyjdź i pomóż nam! 476 00:35:56,070 --> 00:35:58,350 Conan, gdzie jest ta młoda dama? 477 00:35:58,350 --> 00:36:00,830 właśnie w przedszkolu 478 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 Takagi, chodźmy! 479 00:36:02,830 --> 00:36:06,310 Tak. Haibara, profesorze, liczę na ciebie! 480 00:36:06,310 --> 00:36:10,390 cóż, podążajmy za nimi nie, nawet o tym nie myśl! 481 00:36:20,510 --> 00:36:23,410 Przepraszam ! Ach, wsiadaj, proszę! 482 00:36:23,410 --> 00:36:29,530 Czy w ramach dochodzenia może pan przekazać nam pewne informacje na temat tej kobiety? 483 00:36:29,530 --> 00:36:31,530 OK, nie mam nic przeciwko! 484 00:36:31,530 --> 00:36:36,650 została właśnie przetransportowana do policyjnego szpitala, ale nic o niej nie wiemy. 485 00:36:36,650 --> 00:36:43,250 Mogę potwierdzić, że straciła pamięć w wyniku urazu mózgu 486 00:36:43,250 --> 00:36:50,810 ponadto znaleźliśmy kilka dość szczególnych ran w jej mózgu. 487 00:36:50,810 --> 00:36:53,590 czy możliwe, że było to spowodowane wypadkiem samochodowym? 488 00:36:53,590 --> 00:36:56,890 tak, rany czaszki wydają się pasować do tego! 489 00:36:56,890 --> 00:36:59,250 jej samochód musiał być szybki, skoro otrzymał tak głęboką ranę, prawda? 490 00:36:59,250 --> 00:37:04,510 Tak. takie trafienie doskonale wyjaśnia amnezję. 491 00:37:04,510 --> 00:37:06,510 cóż, dziękuję za pomoc. 492 00:37:06,510 --> 00:37:09,090 więc.... ach, czekaj. 493 00:37:09,090 --> 00:37:11,090 ostatnia rzecz! 494 00:37:11,090 --> 00:37:16,190 znaleźliśmy soczewkę kontaktową w jej prawym oku. 495 00:37:16,190 --> 00:37:18,190 co to jest? 496 00:37:18,190 --> 00:37:20,190 czy jest to substancja szklista? 497 00:37:20,190 --> 00:37:24,630 tak, to soczewka, którą nosiła na oku. 498 00:37:24,630 --> 00:37:30,370 więc kiedy była z nami, jej celem było mieć nas na oku 499 00:37:30,370 --> 00:37:33,770 lepiej to usunąć dla jej własnego dobra. 500 00:37:33,770 --> 00:37:38,990 Przepraszam, przyszedłem szukać pacjenta. 501 00:37:38,990 --> 00:37:40,990 w takim razie zajmiemy się tym! 502 00:37:40,990 --> 00:37:43,830 Tak! wielkie dzięki! 503 00:37:45,830 --> 00:37:49,270 nie idziesz z nimi? 504 00:37:49,270 --> 00:37:52,710 nie, nie, mam do ciebie dodatkowe pytanie! 505 00:37:52,710 --> 00:37:58,970 co to jest? to właściwy obiektyw, myśleliśmy, że ma oko od ściany. 506 00:37:58,970 --> 00:38:02,690 więc właściwie oboje jej oczu są niebieskie? 507 00:38:02,690 --> 00:38:06,130 tak, to są soczewki chromowane. 508 00:38:06,130 --> 00:38:10,550 chromowane soczewki? tak, to naprawdę praktyczne. 509 00:38:10,550 --> 00:38:17,250 nakładając je na rogówkę zmienia swój kolor i poprzez twardówkę dopasowuje się do siatkówki. 510 00:38:17,250 --> 00:38:19,390 możemy go kupić w dowolnym kolorze. 511 00:38:19,390 --> 00:38:25,470 ale w takim razie jaki mógłby być jej cel, umieszczając je? 512 00:38:25,470 --> 00:38:30,170 dzięki za informację doktorze! 513 00:38:30,170 --> 00:38:32,930 czy to ci wystarczy? do widzenia ! 514 00:38:32,930 --> 00:38:35,450 Tak; dbać o siebie ! 515 00:38:35,450 --> 00:38:39,790 jestem tutaj gdzie jest klient któremu mam pomóc? 516 00:38:39,790 --> 00:38:42,930 Mam rozkazy, nie możesz wejść! 517 00:38:42,930 --> 00:38:47,450 prowadzę tę sprawę! 518 00:38:47,450 --> 00:38:49,450 wujek! 519 00:38:49,450 --> 00:38:53,130 Co robisz ? Bracie, pojawiasz się we właściwym czasie! 520 00:38:53,130 --> 00:38:56,490 więc gdzie jest to piękno? 521 00:38:56,490 --> 00:38:58,490 już jej tu nie ma. 522 00:38:58,490 --> 00:39:02,010 została przetransportowana do policyjnego szpitala. 523 00:39:02,010 --> 00:39:05,010 poza tym nie pomożesz jej w ten sposób. 524 00:39:05,010 --> 00:39:08,030 Co ? nie posłuchałeś rad Ran, kuro. 525 00:39:08,030 --> 00:39:11,970 masz jeszcze coś do zrobienia? 526 00:39:11,970 --> 00:39:13,970 ach, nie! 527 00:39:20,830 --> 00:39:22,910 co się stało ? skąd mam wiedzieć? 528 00:39:22,910 --> 00:39:28,250 naprawdę coś było nie tak... amnezja. 529 00:39:28,250 --> 00:39:31,550 Więc? gdzie ona jest? 530 00:39:31,550 --> 00:39:33,550 w szpitalu policyjnym. 531 00:39:33,550 --> 00:39:36,290 policja nie powinna jej pilnować. 532 00:39:36,290 --> 00:39:40,730 nic Cię w tym wszystkim nie intryguje? Co ? 533 00:39:40,730 --> 00:39:45,130 ostatnim razem, badając sprawę szpiega, udało jej się 534 00:39:45,130 --> 00:39:47,450 szpiegowie? Tak! 535 00:39:47,450 --> 00:39:50,890 zrozumiałem, dbaj o infrastrukturę Suzuki. 536 00:39:50,890 --> 00:39:52,890 zrozumiany. 537 00:39:52,890 --> 00:39:56,330 lista szpiegów... czy to możliwe, że... 538 00:39:56,330 --> 00:40:01,030 dlaczego Haibara się wściekł? co myślisz? 539 00:40:01,030 --> 00:40:04,650 to prawda, to rzadkość. 540 00:40:04,650 --> 00:40:08,010 wiesz, czy nadal jest zła? 541 00:40:08,010 --> 00:40:10,010 cóż... 542 00:40:10,010 --> 00:40:14,070 została przeniesiona i zostanie zbadana 543 00:40:14,070 --> 00:40:17,210 nie marnuj czasu, on nie słucha. 544 00:40:17,210 --> 00:40:21,550 tak, ale profesor nigdy się nie złości. 545 00:40:21,550 --> 00:40:23,550 PRAWDA. 546 00:40:23,550 --> 00:40:27,950 a tak przy okazji, weź to, to od Conana. 547 00:40:27,950 --> 00:40:30,250 och, to jest..... tak! 548 00:40:30,250 --> 00:40:33,130 tę samą statuetkę, którą otrzymaliśmy! 549 00:40:33,130 --> 00:40:36,650 dlaczego nie ma żadnego koloru? 550 00:40:36,650 --> 00:40:40,310 Conan mi mówił, ale zapomniałem. 551 00:40:40,310 --> 00:40:43,970 co za strata czasu, zapytam go. 552 00:40:43,970 --> 00:40:46,450 kto to jest? 553 00:40:46,450 --> 00:40:49,070 och, to Conan! 554 00:40:49,070 --> 00:40:51,070 Witam ? 555 00:40:51,070 --> 00:40:54,050 profesorze, dzieci są nadal z panem, prawda? 556 00:40:54,050 --> 00:40:56,950 tak, jemy w Poirot. 557 00:40:56,950 --> 00:40:59,650 mam do ciebie prośbę. 558 00:40:59,650 --> 00:41:02,910 OK, jak się ma młoda dama? 559 00:41:02,910 --> 00:41:07,250 policja chce zbadać sprawę, została przeniesiona do szpitala. 560 00:41:07,250 --> 00:41:09,250 ale nic jej nie jest! 561 00:41:09,250 --> 00:41:12,730 niesamowite i czy chciałeś mnie zapytać? 562 00:41:12,730 --> 00:41:16,710 odzyskałem jej telefon, chcę, żebyś wyciągnął jego dane. 563 00:41:16,710 --> 00:41:21,290 nie będę w stanie tego zrobić, jeśli będzie zbyt zniszczone, ale spróbuję. 564 00:41:21,290 --> 00:41:26,450 dziękuję i chcę wiedzieć, co powiedziała 565 00:41:26,450 --> 00:41:29,590 kiedy ona jest na gigantycznym kole, możesz mi powiedzieć? 566 00:41:29,590 --> 00:41:34,310 tak, napisałem wszystko na papierze, poczekaj chwilę. 567 00:41:34,310 --> 00:41:41,290 więc.....Stout...aquavit.... i na koniec Riesling. 568 00:41:43,290 --> 00:41:45,290 alkohole? czy to możliwe, że..... 569 00:41:45,350 --> 00:41:48,150 profesorze, jest pan w „Poirot”, prawda? 570 00:41:48,150 --> 00:41:51,250 Tak! powiedz Amuro, żeby tam przyszedł! 571 00:41:51,250 --> 00:41:53,250 Amuro? 572 00:41:53,250 --> 00:41:56,590 nie sądzę, że jest tu dzisiaj. 573 00:41:56,590 --> 00:41:59,210 wziął dzień wolny. 574 00:42:01,210 --> 00:42:05,150 nagle poszedł, gdy zadzwoniła policja. 575 00:42:05,150 --> 00:42:08,550 to było dziwne, martwił się. 576 00:42:08,550 --> 00:42:10,550 Widzę. 577 00:42:10,550 --> 00:42:14,450 Zadzwonię do ciebie, jeśli się pojawi. 578 00:42:16,450 --> 00:42:18,450 och, nie..... Amuro.... 579 00:42:22,450 --> 00:42:24,450 Londyn 580 00:42:35,670 --> 00:42:40,470 tego Stouta. jestem w autobusie. poczekaj na dalsze instrukcje. 581 00:42:40,470 --> 00:42:42,470 zrozumiany! 582 00:42:52,190 --> 00:42:57,050 Gruby... ufałem ci. To wstyd. 583 00:42:59,050 --> 00:43:01,050 Gruby, wyeliminowany. 584 00:43:01,050 --> 00:43:03,050 OK, wróć szybko. 585 00:43:03,050 --> 00:43:05,050 zrozumiałe 586 00:43:05,050 --> 00:43:07,050 Toronto 587 00:43:10,190 --> 00:43:16,490 Wieża CN była najwyższą wieżą na świecie przez 32 lata! 588 00:43:16,490 --> 00:43:22,150 można go obejść ze 116. piętra wieży. 589 00:43:22,150 --> 00:43:26,550 który znajduje się 356 metrów nad ziemią! 590 00:43:26,550 --> 00:43:28,550 w dzisiejszych czasach..... 591 00:43:26,550 --> 00:43:29,710 spójrz na helikopter 592 00:43:29,710 --> 00:43:35,030 ten helikopter.... nie.... to niemożliwe.. 593 00:43:48,510 --> 00:43:52,690 przepraszam, nie lubimy tutaj szpiegów! 594 00:43:52,690 --> 00:43:55,810 Aquavit został wyeliminowany. 595 00:43:55,810 --> 00:43:57,810 dobrze przyjęty, możesz teraz wrócić! 596 00:43:57,810 --> 00:44:00,410 nie musisz mi mówić! 597 00:44:02,270 --> 00:44:04,510 Berlinie 598 00:44:09,610 --> 00:44:11,850 jak myślisz, gdzie idziesz? 599 00:44:11,850 --> 00:44:14,990 masz minutę na wyjaśnienie się 600 00:44:14,990 --> 00:44:18,630 Mówiłem ci, nie jestem szpiegiem! 601 00:44:18,630 --> 00:44:20,850 przestań żartować. czujemy zapach wysłanego szpiega 602 00:44:24,810 --> 00:44:27,630 kurczę, Riesling! 603 00:44:27,630 --> 00:44:33,550 Ginie! otrzymaliśmy niedawno informację o Tobie 604 00:44:35,550 --> 00:44:39,310 twoje nazwisko jest na liście naszych szpiegów. 605 00:44:39,310 --> 00:44:43,570 zróbmy to teraz, marnujemy czas. 606 00:44:43,570 --> 00:44:46,390 puść mnie, mówię ci, że jestem jednym z nich! 607 00:44:46,390 --> 00:44:48,390 Gin, możesz mi zaufać! 608 00:44:48,390 --> 00:44:52,970 ufam ci? nie jestem na tyle idiotą, żeby zrobić coś takiego 609 00:44:52,970 --> 00:44:54,970 pięć.... 610 00:44:54,970 --> 00:44:56,970 cztery... 611 00:44:56,970 --> 00:44:58,970 trzy.... 612 00:44:58,970 --> 00:45:00,970 dwa... 613 00:45:00,970 --> 00:45:02,970 jeden... 614 00:45:02,970 --> 00:45:04,970 zero. 615 00:45:22,530 --> 00:45:24,530 chodźmy, pospiesz się. 616 00:45:24,530 --> 00:45:27,130 dokąd? do Japonii. 617 00:45:27,130 --> 00:45:29,710 nie mów mi tego..... 618 00:45:29,710 --> 00:45:31,710 zostały tylko dwa. 619 00:45:38,410 --> 00:45:40,410 angielskie MI6, 620 00:45:40,410 --> 00:45:42,410 KANADYJSKI SCRS 621 00:45:42,410 --> 00:45:47,530 a niemieckie BND potwierdziło zabójstwo swoich szpiegów 622 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 no cóż.... 623 00:45:49,530 --> 00:45:53,570 syndykat dostał listę szpiegów i zaopiekował się nimi 624 00:45:53,570 --> 00:45:56,290 następnie syndykat.... 625 00:45:56,290 --> 00:46:02,110 tak, musieli o tym wiedzieć dzięki liście PSB 626 00:46:02,110 --> 00:46:04,110 musimy powiedzieć Akai 627 00:46:04,110 --> 00:46:06,110 syndykat ma informacje..... 628 00:46:07,710 --> 00:46:09,710 Jodie-sensei! 629 00:46:09,710 --> 00:46:13,630 nadal nie znalazłeś autora stosu, prawda? 630 00:46:13,630 --> 00:46:15,970 to prawda miałem rację! 631 00:46:15,970 --> 00:46:18,730 ta kobieta straciła pamięć 632 00:46:18,730 --> 00:46:21,430 ale jak ona zareaguje, gdy już go odzyska!? 633 00:46:21,430 --> 00:46:24,890 jej telefon musi mieć jakieś ważne dane! 634 00:46:24,890 --> 00:46:28,810 tak, jeśli nie jest zbyt zniszczony, możemy do niego wejść! 635 00:46:28,810 --> 00:46:32,070 w takim razie lepiej przekazać to FBI 636 00:46:32,070 --> 00:46:34,070 to prawda czekaj! 637 00:46:34,070 --> 00:46:39,670 Szybciej i bezpieczniej byłoby przekazać to profesorowi 638 00:46:39,670 --> 00:46:42,870 tak, zróbmy to. 639 00:46:42,870 --> 00:46:46,730 jeśli odzyska pamięć i spróbuje się z nimi skontaktować.... 640 00:46:46,730 --> 00:46:49,030 świata nie będzie. 641 00:46:49,030 --> 00:46:52,130 ale jakie dane ukradła? 642 00:46:52,130 --> 00:46:54,130 nieoficjalne okładki! 643 00:46:54,130 --> 00:46:56,130 jego'....! 644 00:46:56,130 --> 00:46:58,130 lista tajnych szpiegów. 645 00:46:58,130 --> 00:47:01,810 długą listę szpiegów, którzy obecnie infiltrują syndykat 646 00:47:01,810 --> 00:47:07,030 ale wtedy.... jeśli to dostaną, stracimy szansę.... 647 00:47:07,030 --> 00:47:09,030 to nie wszystko... 648 00:47:09,030 --> 00:47:11,030 oprócz tego, że jest listą NOC, 649 00:47:11,030 --> 00:47:13,030 dostarcza pewnych informacji o ich pierwotnej agencji 650 00:47:13,030 --> 00:47:15,030 wtedy... 651 00:47:15,030 --> 00:47:19,410 będą mieli jeszcze większe trudności, aby zniknąć z oczu syndykatu i uciec przed zamachem. 652 00:47:19,410 --> 00:47:24,370 Dokładnie. te trzy zabójstwa.... 653 00:47:24,370 --> 00:47:27,550 to dopiero początek koszmaru 654 00:47:36,730 --> 00:47:38,730 naprawdę ją zobaczymy? 655 00:47:38,730 --> 00:47:42,630 szkoda, że ​​Conan i AI nie mogli przyjechać. 656 00:47:42,630 --> 00:47:46,650 nie, powiedzą nam „nie idź”! 657 00:47:46,650 --> 00:47:48,650 chodź, idziemy! 658 00:47:48,650 --> 00:47:51,230 powiemy, że nie wiedzieliśmy! 659 00:47:51,230 --> 00:47:53,230 tak...tak... 660 00:47:53,230 --> 00:47:55,950 szpital policyjny w Tôto. 661 00:47:55,950 --> 00:48:00,330 jeśli ktoś się do tego zbliży, mogę na ciebie liczyć, Kazami 662 00:48:00,330 --> 00:48:02,330 tak! 663 00:48:09,150 --> 00:48:12,350 Burbonie, co tu robisz? 664 00:48:12,350 --> 00:48:15,370 oczywiście próbując zatrzymać tę osobę. 665 00:48:15,370 --> 00:48:20,730 masz na myśli, uciszyć ją, kiedy nabędzie umiejętność mówienia? 666 00:48:20,730 --> 00:48:23,390 Co masz na myśli ? 667 00:48:23,390 --> 00:48:26,030 nie rozumiem co chcesz powiedzieć! 668 00:48:26,030 --> 00:48:28,790 jak chcesz mi to powiedzieć? 669 00:48:28,790 --> 00:48:32,050 ta kobieta ma o Tobie pewne informacje! 670 00:48:32,050 --> 00:48:36,450 dobrze by było dla ciebie, gdyby niczego nie ujawniła 671 00:48:36,450 --> 00:48:40,690 jak twoje powiązania z japońską tajną policją. 672 00:48:40,690 --> 00:48:43,630 o czym ty mówisz? 673 00:48:43,630 --> 00:48:45,630 zapomnij o tym 674 00:48:45,630 --> 00:48:48,990 nie marnujmy czasu wracamy 675 00:48:48,990 --> 00:48:54,590 jeśli to zamówienie syndykatu, to chyba nie mam wyboru. 676 00:48:59,170 --> 00:49:02,510 Więc? to nie ma sensu, nie możemy jej zobaczyć... 677 00:49:02,510 --> 00:49:05,970 poważnie? jej stan jest tak zły! 678 00:49:05,970 --> 00:49:09,230 musimy użyć innego sposobu 679 00:49:09,230 --> 00:49:11,230 ale jak? 680 00:49:11,230 --> 00:49:13,230 Ten ! widzę 681 00:49:13,230 --> 00:49:16,310 zadzwońmy do naszego najlepszego sojusznika! 682 00:49:23,070 --> 00:49:25,070 profesor! Conan! 683 00:49:25,070 --> 00:49:30,610 dane nadal próbuję odszyfrować ostatnie dane z dysku twardego 684 00:49:30,610 --> 00:49:32,610 pospiesz się liczę na ciebie 685 00:49:32,610 --> 00:49:36,550 tak i... weź to! 686 00:49:36,550 --> 00:49:39,550 Genta, nie możesz tego tutaj umieścić. 687 00:49:39,550 --> 00:49:43,090 och, przepraszam! ach, oficerze Takagi! 688 00:49:43,090 --> 00:49:46,730 Odp.: naprawdę przyszedłeś! G: więc pani! M: czy z nią wszystko w porządku? 689 00:49:46,730 --> 00:49:48,730 zamknąć się ! 690 00:49:48,730 --> 00:49:51,170 jesteś tu w tajemnicy, prawda? 691 00:49:51,170 --> 00:49:55,790 Kto ? ach, przepraszam, nie miałem wyboru... 692 00:49:55,790 --> 00:49:57,790 Pani! 693 00:49:57,790 --> 00:49:59,790 dzięki Bogu, wszystko w porządku! 694 00:49:59,790 --> 00:50:01,790 nadal boli cię głowa? 695 00:50:01,790 --> 00:50:05,510 Nie, teraz jest znacznie lepiej, dziękuję. 696 00:50:05,510 --> 00:50:09,330 przeszła kilka badań, ale nie odzyskała jeszcze pamięci. 697 00:50:09,330 --> 00:50:15,490 możesz zostać z nią, dopóki nie dowiemy się więcej o stanie jej pamięci 698 00:50:15,490 --> 00:50:18,070 naprawdę? Dzięki ! 699 00:50:18,070 --> 00:50:21,590 ale jeśli pojawi się problem, natychmiast do nas zadzwonisz 700 00:50:21,590 --> 00:50:23,590 tak. 701 00:50:23,590 --> 00:50:25,590 zaczynamy! 702 00:50:25,590 --> 00:50:29,170 gdzie mogę umieścić następny.... 703 00:50:29,170 --> 00:50:31,750 cóż... tutaj? 704 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 chodźmy 705 00:50:33,750 --> 00:50:35,750 i tam? 706 00:50:35,750 --> 00:50:38,950 co robimy? to denerwujące.... 707 00:50:38,950 --> 00:50:40,950 zrobiłem to! 708 00:50:40,950 --> 00:50:46,250 cóż, tak! teraz, gdy o tym myślę, to dla ciebie! 709 00:50:46,250 --> 00:50:48,250 ale to jest..... 710 00:50:48,250 --> 00:50:51,490 dał ci to mężczyzna na stoisku 711 00:50:51,490 --> 00:50:53,490 pomaluj go na swój ulubiony kolor! 712 00:50:53,490 --> 00:50:55,910 naprawdę, mogę to zatrzymać? 713 00:50:55,910 --> 00:50:59,850 oczywiście, w końcu uratowałeś mi życie! 714 00:50:59,850 --> 00:51:04,290 i mamy to samo! Widzieć ! 715 00:51:04,290 --> 00:51:06,970 więc jaki kolor? 716 00:51:06,970 --> 00:51:10,950 czerwony, różowy? pomaluj go na czarno lub biało! 717 00:51:10,950 --> 00:51:14,510 biorąc pod uwagę, że masz srebrne włosy, byłoby idealnie! 718 00:51:14,510 --> 00:51:19,270 może idealnie pasowałby do czerni, a potem do bieli, kontrastowałby z połyskiem Twoich włosów! 719 00:51:19,270 --> 00:51:23,670 Genta-kun, to głupie. naprawdę głupie.... 720 00:51:23,670 --> 00:51:26,530 co, to jest inteligentne, prawda? 721 00:51:29,430 --> 00:51:31,430 uważaj, Gento! 722 00:51:31,430 --> 00:51:33,430 ach, przepraszam, przepraszam! 723 00:51:33,430 --> 00:51:35,430 czy wszystko w porządku? 724 00:51:35,430 --> 00:51:39,390 tak, wygrywałem grę! 725 00:51:39,390 --> 00:51:41,390 tak, ale dzięki tej pani! 726 00:51:41,390 --> 00:51:45,330 zawsze ją pytałeś przed grą! 727 00:51:45,330 --> 00:51:47,330 może.... to prawda! 728 00:51:47,330 --> 00:51:49,330 Przepraszam ! 729 00:51:51,890 --> 00:51:56,570 Kazami z BPS. inspektor Megure poprosił mnie, żebym przyszedł. 730 00:51:56,570 --> 00:51:59,110 jesteś inspektorem? 731 00:51:59,110 --> 00:52:01,610 jasne, to ja! 732 00:52:01,610 --> 00:52:05,830 więc to ciebie muszę poprosić o przekazanie tej kobiety 733 00:52:05,830 --> 00:52:09,910 dlaczego? zajmujemy się tą sprawą. 734 00:52:09,910 --> 00:52:13,590 jest ważnym świadkiem w sprawie PBS 735 00:52:13,590 --> 00:52:16,530 musimy ją mieć jak najszybciej. 736 00:52:16,530 --> 00:52:22,170 Byłbym wdzięczny, gdybyś ją oddał. 737 00:52:22,170 --> 00:52:25,490 dokonać właściwego wyboru. 738 00:52:27,770 --> 00:52:29,770 zrozumiany. 739 00:52:29,770 --> 00:52:32,910 w takim razie pójdź za mną. 740 00:52:34,730 --> 00:52:37,470 gdzie idziesz? 741 00:52:37,470 --> 00:52:41,070 kto wie... ona teraz idzie, pożegnaj się. 742 00:52:41,070 --> 00:52:43,070 cóż, czas wracać 743 00:52:43,070 --> 00:52:46,490 musisz wypełnić formularz wypisu. 744 00:52:46,490 --> 00:52:48,490 Tak! chybić ! 745 00:52:48,490 --> 00:52:52,750 naprawdę idziesz? nie, pani! 746 00:52:52,750 --> 00:52:57,210 wielkie dzięki, będę go chronić. 747 00:52:57,210 --> 00:52:59,210 tak 748 00:52:59,210 --> 00:53:03,010 pewnego dnia będziemy mieli kolejną wieżę na gigantycznym kole, prawda? 749 00:53:03,010 --> 00:53:05,010 Oczywiście ! zrobimy to! 750 00:53:05,010 --> 00:53:07,010 cóż, chodźmy 751 00:53:13,970 --> 00:53:15,970 czy nic jej nie będzie 752 00:53:15,970 --> 00:53:17,970 martwię się. 753 00:53:17,970 --> 00:53:19,970 tak... 754 00:53:19,970 --> 00:53:22,850 och, Shinichi. 755 00:53:22,850 --> 00:53:25,730 odszyfrowałem dane więc? 756 00:53:25,730 --> 00:53:31,270 Stout, Aquavit, Riesling.... 757 00:53:31,270 --> 00:53:33,270 a ci, którzy są, muszą być interesujący.. 758 00:53:33,270 --> 00:53:36,510 Burbon i Kir! wiedziałem to! 759 00:53:36,510 --> 00:53:40,390 profesorze, śledź adres, na który wysłano wiadomość! 760 00:53:40,390 --> 00:53:42,930 zadzwoń do mnie, jak tylko to się skończy! 761 00:53:48,390 --> 00:53:50,390 Haibara! 762 00:53:50,390 --> 00:53:53,150 Nie odchodź, proszę. 763 00:53:55,750 --> 00:53:59,710 już ci mówiłem... żebyś nie uciekał przed swoim przeznaczeniem. 764 00:53:59,710 --> 00:54:02,750 i ja też nie, nie ucieknę 765 00:54:12,590 --> 00:54:14,010 Brawo..... 766 00:54:14,010 --> 00:54:18,270 dziękuję bardzo Przepraszam za wszystkie kłopoty. 767 00:54:18,270 --> 00:54:21,470 bądź ostrożny! 768 00:54:21,470 --> 00:54:23,470 Tak ! 769 00:54:23,470 --> 00:54:26,290 Genta-kun, nie smuć się tak! 770 00:54:26,290 --> 00:54:28,290 zobaczymy ją! 771 00:54:28,290 --> 00:54:30,290 tak, ale.... cóż 772 00:54:30,290 --> 00:54:33,550 wiem! dlaczego nie wsiądziemy ponownie za kierownicę? 773 00:54:33,550 --> 00:54:37,050 Tak. powiedziała, że wrócimy do tego razem 774 00:54:37,050 --> 00:54:39,210 ale możemy też iść już teraz 775 00:54:39,210 --> 00:54:42,490 ale jeśli pójdziemy teraz, będzie już ciemno 776 00:54:42,490 --> 00:54:45,330 nie wiem, czy możemy wrócić jeszcze raz. 777 00:54:45,330 --> 00:54:50,870 Nie martw się ! mówimy o akwarium Suzuki! 778 00:54:50,870 --> 00:54:52,870 Patrzeć ! 779 00:54:52,870 --> 00:54:58,130 o tak, to nasz drugi sojusznik! 780 00:54:58,130 --> 00:55:02,550 jesteśmy tu z powodu tej sprawy NOC, prawda? 781 00:55:02,550 --> 00:55:05,710 Curacao widziało twoje nazwisko na liście. 782 00:55:05,710 --> 00:55:09,190 doskonale wiesz, dlaczego tu jesteś. 783 00:55:09,190 --> 00:55:13,090 Curacao? agent, który jest blisko Ruma? 784 00:55:13,090 --> 00:55:16,250 Tak. nasz specjalista od zbierania informacji. 785 00:55:16,250 --> 00:55:18,250 wiedziałeś o tym? 786 00:55:17,530 --> 00:55:21,650 Powtarzam Ci, że Twoje informacje nie są prawdziwe! 787 00:55:21,660 --> 00:55:24,700 zabijanie byłoby wielkim błędem że Curacao również mogło się mylić. 788 00:55:24,880 --> 00:55:26,880 czy to nie prawda? 789 00:55:37,890 --> 00:55:41,030 to zupełnie jak ty, Bourbon 790 00:55:41,030 --> 00:55:43,430 na szczęście dla Ciebie nie mamy teraz tej listy 791 00:55:43,430 --> 00:55:47,250 znalazła ją policja, a ona uciekła. 792 00:55:47,250 --> 00:55:50,710 lepiej się przyznaj! 793 00:55:48,700 --> 00:55:53,320 następnie odzyskaj Curacao, aby potwierdziła, że naszych nazwisk nie ma na liście 794 00:55:53,320 --> 00:55:58,500 Gin, gdyby nie było tam naszych nazwisk, popełniłbyś ogromny błąd! 795 00:56:01,500 --> 00:56:03,780 to prawda. 796 00:56:03,780 --> 00:56:05,780 jednak... 797 00:56:08,980 --> 00:56:09,980 Dżin Szef 798 00:56:09,980 --> 00:56:12,460 błąd czy nie muszę to potwierdzić. 799 00:56:12,460 --> 00:56:14,940 najwyższy czas pozbyć się tych szkodników 800 00:56:14,940 --> 00:56:16,940 cóż, zatem.... 801 00:56:16,940 --> 00:56:20,880 spotkamy się w piekle! 802 00:56:20,880 --> 00:56:23,280 Profesorze, więc? 803 00:56:23,280 --> 00:56:26,960 Jeszcze nie ! 30 sekund przed całkowitym rozszyfrowaniem. 804 00:56:26,960 --> 00:56:30,820 OK ! najpierw znajdź odbiorcę! 805 00:56:30,820 --> 00:56:36,500 zrozumiałem! Będę cię informować, zostało niewiele czasu. 806 00:56:36,500 --> 00:56:38,980 tak, zegar bije! 807 00:56:38,980 --> 00:56:41,300 ach, koniec..... 808 00:56:41,300 --> 00:56:43,300 powiesił się? 809 00:56:49,360 --> 00:56:51,360 tutaj, fajny dzieciak! 810 00:56:51,860 --> 00:56:53,760 przeczytaj to, pospiesz się! 811 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 ale to..... 812 00:57:01,720 --> 00:57:02,660 Kir! 813 00:57:04,040 --> 00:57:06,740 o co chodzi, Kir? 814 00:57:06,740 --> 00:57:08,740 masz coś do powiedzenia? 815 00:57:08,740 --> 00:57:10,740 nadszedł już na to czas, nie sądzisz? 816 00:57:10,740 --> 00:57:13,320 powiedzieliśmy ci, że jesteśmy twoimi sojusznikami! 817 00:57:13,320 --> 00:57:17,800 nie trać czasu, wiem, że nie. 818 00:57:17,800 --> 00:57:20,740 daję ci jedną minutę. 819 00:57:20,740 --> 00:57:24,640 ostatnia szansa na udowodnienie swojej niewinności.... 820 00:57:24,640 --> 00:57:27,900 szczury są uciążliwe 821 00:57:27,900 --> 00:57:30,720 Wódka. odliczanie. 822 00:57:30,720 --> 00:57:32,720 zrozumiałe 823 00:57:32,720 --> 00:57:34,720 60 824 00:57:36,880 --> 00:57:39,440 jesteśmy po twojej stronie, nie rozumiesz? 825 00:57:39,440 --> 00:57:43,760 co by było, gdyby ta dziewczyna podała nasze nazwisko, żeby się nami przejechać? 826 00:57:43,760 --> 00:57:46,600 przyprowadź ją tutaj, aby potwierdzić jej błąd! 827 00:57:46,600 --> 00:57:47,720 50. 828 00:57:47,720 --> 00:57:49,920 to sposób na zobaczenie rzeczy. 829 00:57:49,920 --> 00:57:52,620 ale nie będę aż tak grzeczny. 830 00:57:52,620 --> 00:57:54,620 Kir.... 831 00:57:54,620 --> 00:57:56,620 40 832 00:57:58,440 --> 00:58:01,900 żyłeś wystarczająco długo dla tej organizacji. 833 00:58:01,900 --> 00:58:06,440 nie mam pojęcia, dlaczego moje nazwisko znalazłoby się na liście Narodowego Komitetu Olimpijskiego! 834 00:58:06,440 --> 00:58:10,400 ja też nie! nie jestem szpiegiem 835 00:58:07,480 --> 00:58:08,360 30 836 00:58:12,840 --> 00:58:14,840 cóż.... 20. 837 00:58:14,840 --> 00:58:16,840 od którego mam zacząć? 838 00:58:16,840 --> 00:58:19,580 nie mówisz poważnie? 839 00:58:19,580 --> 00:58:22,100 Zapytałem, od którego mam zacząć! 840 00:58:22,100 --> 00:58:25,400 10,9,8,7.... więc? 841 00:58:25,400 --> 00:58:27,400 Kir, Burbon? 842 00:58:25,400 --> 00:58:27,400 sześć, pięć... 843 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 cztery, trzy, dwa. 844 00:58:29,400 --> 00:58:31,400 zaczynam od ciebie.... 845 00:58:29,400 --> 00:58:31,400 2,1... 846 00:58:31,400 --> 00:58:31,860 zero 847 00:58:32,600 --> 00:58:33,780 burbon 848 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 co się dzieje? 849 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Kir, Burbon! 850 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 nie ruszaj się! 851 00:58:58,800 --> 00:59:00,800 Bourbona już nie ma! on uciekł! 852 00:59:00,800 --> 00:59:02,800 ale jak! 853 00:59:05,020 --> 00:59:07,020 znajdź go! 854 00:59:12,340 --> 00:59:14,340 przepraszam, Kir.... 855 00:59:14,340 --> 00:59:16,720 pierwszy szczur uciekł. 856 00:59:16,720 --> 00:59:19,220 ale nie martw się. 857 00:59:19,220 --> 00:59:22,560 zaopiekuję się tobą teraz. 858 00:59:22,560 --> 00:59:24,740 do widzenia, Kir.... 859 00:59:24,740 --> 00:59:27,040 nie! nie zabijaj jej! 860 00:59:27,040 --> 00:59:29,040 to rozkaz Ruma 861 00:59:29,040 --> 00:59:31,040 tak, właśnie to zrobimy... 862 00:59:32,320 --> 00:59:33,400 zrozumiałe. 863 00:59:35,500 --> 00:59:38,280 Rum otrzymał e-mail z Curacao. 864 00:59:38,280 --> 00:59:41,220 nie mieli nic wspólnego z listą Narodowego Komitetu Olimpijskiego. 865 00:59:41,220 --> 00:59:43,680 odzyskała pamięć? 866 00:59:43,680 --> 00:59:48,340 powiedzieliśmy ci. jesteśmy ofiarami spisku 867 00:59:48,340 --> 00:59:51,580 nie zamierzasz już zdejmować mankietów? 868 00:59:51,580 --> 00:59:53,580 NIE. 869 00:59:53,580 --> 00:59:56,020 to bezpośrednie zamówienie od rumu 870 00:59:56,020 --> 01:00:01,540 musimy znaleźć Curacao, aby potwierdzić, czy poczta rzeczywiście została przez nią wysłana. 871 01:00:01,540 --> 01:00:06,660 musi przebywać w szpitalu policyjnym, ale pod ochroną. 872 01:00:06,660 --> 01:00:08,660 jesteś tego absolutnie pewien? 873 01:00:08,660 --> 01:00:13,380 z pewnością jest naszym sojusznikiem, ale wygląda na to, że jest w ruchu. 874 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 niezły moment, Gin. 875 01:00:19,840 --> 01:00:23,280 już od jakiegoś czasu szpiegowaliśmy agentów PSB. 876 01:00:23,280 --> 01:00:25,040 jestem pewien, że to zrobiłeś. 877 01:00:25,040 --> 01:00:27,840 swędzi mnie palec 878 01:00:27,840 --> 01:00:29,840 gdzie jest cel? 879 01:00:29,840 --> 01:00:32,980 jest tak jak powiedziałeś. 880 01:00:32,980 --> 01:00:36,300 Curacao wsiada do radiowozu. 881 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 nie zabijaj ich jeszcze. 882 01:00:38,300 --> 01:00:40,300 nie mów mi tego.... 883 01:00:40,300 --> 01:00:42,880 pozwolimy im wykonać tę pracę. 884 01:00:42,880 --> 01:00:44,880 to szansa. 885 01:00:44,880 --> 01:00:48,200 To naprawdę robi się ekscytujące, z tobą to jak wojna! 886 01:00:48,200 --> 01:00:50,300 musimy zastosować właściwą metodę.... 887 01:00:50,300 --> 01:00:53,800 Rozkazy Ruma. 888 01:00:53,800 --> 01:00:55,800 OK! 889 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 wspaniale, to ekscytujące! 890 01:00:57,800 --> 01:01:00,880 to ciśnienie mnie podnieca! 891 01:01:00,880 --> 01:01:02,620 ale i tak jest to kłopotliwe.... 892 01:01:02,620 --> 01:01:05,680 gin, nie mówisz poważnie? 893 01:01:05,680 --> 01:01:08,540 Nie mogłem go znaleźć, szefie. uciekł. 894 01:01:08,540 --> 01:01:10,540 cokolwiek. 895 01:01:10,540 --> 01:01:13,920 Burbonem i Kirem zajmiemy się później. 896 01:01:13,920 --> 01:01:15,920 Curacao jest naszym najwyższym priorytetem 897 01:01:15,920 --> 01:01:19,320 ale policjanci nadal są w szpitalu! 898 01:01:19,320 --> 01:01:21,640 nie jest już w szpitalu. 899 01:01:21,640 --> 01:01:27,240 gdzie ona jest w takim razie? jedzie teraz prosto do akwarium Tôto. 900 01:01:27,240 --> 01:01:31,220 Gin, nie zrobisz tego w takim miejscu! 901 01:01:31,220 --> 01:01:33,860 czy to naprawdę ma znaczenie? 902 01:01:33,860 --> 01:01:35,860 uruchomić samochód tak 903 01:01:38,820 --> 01:01:42,040 zrozumiałe poinformować biuro. 904 01:01:42,040 --> 01:01:44,320 będziemy w kontakcie. 905 01:01:44,320 --> 01:01:46,020 dobrze przyjęty. 906 01:01:46,020 --> 01:01:48,020 są bezpieczni. 907 01:01:48,020 --> 01:01:50,020 dzięki Boże! 908 01:01:50,020 --> 01:01:53,540 Wspaniały. wykonał dobrą robotę! 909 01:01:53,540 --> 01:01:55,540 we współpracy! 910 01:01:55,540 --> 01:01:58,220 to dlatego, że wysłano do nich tę wiadomość! 911 01:01:58,220 --> 01:02:04,240 możemy zająć się resztą, nic im się nie stało. 912 01:02:04,240 --> 01:02:06,380 możemy działać swobodnie! tak 913 01:02:06,380 --> 01:02:10,180 nie! sprawy nie są jeszcze rozwiązane. 914 01:02:10,180 --> 01:02:12,820 wróg musiał podłożyć bomby w parku. 915 01:02:12,820 --> 01:02:15,520 być może, wkrótce ją zabiją 916 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 nie jest w szpitalu policyjnym? 917 01:02:17,520 --> 01:02:21,820 nie, poprosiła, żeby ją zawieziono do akwarium. 918 01:02:21,820 --> 01:02:24,440 akwarium? chodźmy zatem 919 01:02:24,440 --> 01:02:27,480 nie! zostawmy to Akai. 920 01:02:27,480 --> 01:02:31,840 nie będziemy narażać się na niebezpieczeństwo za darmo, 921 01:02:31,840 --> 01:02:33,840 ale odzyskamy dane z listy NOC. 922 01:02:33,840 --> 01:02:37,380 tak i Conan, masz coś do powiedzenia? 923 01:02:37,380 --> 01:02:40,140 cokolwiek, co mogłoby zostać pominięte. 924 01:02:40,140 --> 01:02:42,140 ale... cóż nie martw się 925 01:02:42,140 --> 01:02:45,320 FBI będzie tam, żeby cię chronić. 926 01:02:48,660 --> 01:02:50,660 w takim razie liczę na ciebie! 927 01:02:50,660 --> 01:02:53,820 Tak. skontaktujemy się z Tobą, gdy będziemy wiedzieć więcej. 928 01:02:53,820 --> 01:02:56,220 Ach, teraz, gdy o tym myślę! 929 01:02:56,220 --> 01:03:00,220 dlaczego Akai zna tak wiele aktualnych informacji? 930 01:03:00,220 --> 01:03:02,220 regularnie wymieniamy informacje 931 01:03:02,220 --> 01:03:05,860 o Curacao dowiedział się dzięki Bourbonowi, kiedy zinfiltrował syndykat. 932 01:03:05,860 --> 01:03:08,140 więc był zaangażowany w tę sprawę. 933 01:03:08,140 --> 01:03:10,140 dzięki, uważaj na siebie. 934 01:03:14,440 --> 01:03:17,100 więc ta dziewczyna nie jest Rumem, ale curacao. 935 01:03:17,100 --> 01:03:21,480 ale można ją powiązać z różnymi kolorami Curacao 936 01:03:21,480 --> 01:03:24,280 istnieje w różnorodności kolorów 937 01:03:24,280 --> 01:03:28,900 pomarańczowe curacao, niebieskie i zielone...? 938 01:03:28,900 --> 01:03:30,900 czy czerwone curacao? 939 01:03:34,840 --> 01:03:36,840 ale czy to jest..... 940 01:03:36,840 --> 01:03:39,560 to jest dokładnie to, o czym myślałem! 941 01:03:39,560 --> 01:03:43,500 ale czy widziałem je wcześniej....? 942 01:03:43,500 --> 01:03:45,500 spróbuj sobie przypomnieć..... 943 01:03:45,500 --> 01:03:49,120 o tak, wtedy! 944 01:03:49,120 --> 01:03:52,800 tak, są to soczewki chromowane 945 01:03:52,800 --> 01:03:55,120 odpowiedz, proszę. 946 01:03:57,580 --> 01:04:00,000 Stout, Aquavit. 947 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Rieslinga 948 01:04:02,000 --> 01:04:08,960 o tak, organizacja czeka, aż PBS samodzielnie rozwiąże zagadkę! 949 01:04:08,960 --> 01:04:11,740 ale wtedy... do cholery! 950 01:04:11,740 --> 01:04:15,360 jeśli się nie pospieszę, organizacja odzyska listę! 951 01:04:20,940 --> 01:04:24,400 tak, odzyskałem ją 952 01:04:24,400 --> 01:04:27,340 więc masz jakiś plan? 953 01:04:27,340 --> 01:04:29,780 nie, ale nie możemy już stać z boku. 954 01:04:29,780 --> 01:04:31,780 Zostawię to tobie, przyprowadź ją z powrotem. 955 01:04:31,780 --> 01:04:33,780 powodzenia 956 01:04:33,780 --> 01:04:36,280 tak, zrobię to tak szybko, jak tylko będę mógł. 957 01:04:36,280 --> 01:04:39,820 uważajcie, oczy syndykatu są wszędzie. 958 01:04:39,820 --> 01:04:41,820 skontaktuję się z tobą później. 959 01:04:41,820 --> 01:04:43,820 będziemy w kontakcie 960 01:04:43,820 --> 01:04:44,800 czekaj, Furuya! 961 01:04:51,820 --> 01:04:57,520 Boże.... dlaczego mam przyjść? i opiekować się kilkoma bachorami! 962 01:04:57,520 --> 01:05:00,160 nareszcie jesteśmy! 963 01:05:00,160 --> 01:05:02,160 wyjdź, pospiesz się. 964 01:05:02,160 --> 01:05:05,440 przybyliśmy! O:tak.... G: wspaniale 965 01:05:05,440 --> 01:05:08,320 poczekaj chwilę, nie odchodź daleko! 966 01:05:08,320 --> 01:05:10,320 tak! 967 01:05:10,320 --> 01:05:14,300 co robisz tato? Zakłóciłeś mój sen, więc teraz idę na drzemkę 968 01:05:14,300 --> 01:05:17,240 poczekam w samochodzie, baw się dobrze! 969 01:05:17,240 --> 01:05:19,240 Dzięki! 970 01:05:28,580 --> 01:05:30,580 pójdę i rozejrzę się. 971 01:05:32,980 --> 01:05:34,980 idziesz do akwarium? 972 01:05:34,980 --> 01:05:38,080 dokładnie tu ją znaleziono po stłuczce. 973 01:05:38,080 --> 01:05:41,280 muszą mieć powód, żeby ją tu sprowadzić. 974 01:05:41,280 --> 01:05:44,600 to miejsce musi skrywać tajemnicę związaną z jej przeszłością. 975 01:05:44,600 --> 01:05:48,200 nieważne, popatrzmy jeszcze trochę na to miejsce. tak 976 01:05:48,200 --> 01:05:51,140 Sonoko wciąż tu nie ma! 977 01:05:51,140 --> 01:05:54,980 tak, myślałem, że już tu będzie. 978 01:05:53,140 --> 01:05:54,960 chciałbym jeździć na gigantycznym kole. 979 01:05:54,960 --> 01:05:59,840 Przepraszamy, wszystkie bilety zostały dzisiaj sprzedane. 980 01:05:59,840 --> 01:06:02,480 jestem z PSB 981 01:06:02,480 --> 01:06:05,760 lepiej nas wpuścić. 982 01:06:05,760 --> 01:06:09,000 pobiegł! właśnie tutaj! 983 01:06:05,760 --> 01:06:07,760 proszę pana, to niestosowne.... 984 01:06:09,720 --> 01:06:15,320 ach, ona tu jest! przepraszam za spóźnienie. Chodziłem tu i nie widziałem czasu. 985 01:06:15,320 --> 01:06:18,860 to nie problem! dziękujemy za przyjęcie naszej prośby! 986 01:06:18,860 --> 01:06:22,340 odpłacisz mi, prawda? Tak ! 987 01:06:22,340 --> 01:06:25,760 przepraszam, że kazałem ci tu przyjść. 988 01:06:25,760 --> 01:06:28,300 nie, nie martw się o to. 989 01:06:28,300 --> 01:06:31,060 Zajmiesz się dziećmi, prawda? Tak ! 990 01:06:31,060 --> 01:06:35,120 cóż, za mną do koła. 991 01:06:35,120 --> 01:06:37,120 Tak! Wspaniały ! 992 01:06:38,660 --> 01:06:40,680 czy wszystko w porządku z tobą? 993 01:06:40,680 --> 01:06:44,140 o nie, ta kobieta jest jak mój anioł stróż! 994 01:06:44,140 --> 01:06:47,720 przy okazji, masz jakieś wieści o Shinichi? 995 01:06:47,720 --> 01:06:49,440 aha... nie... co to jest? 996 01:06:49,440 --> 01:06:51,440 nie, to nic 997 01:06:51,440 --> 01:06:53,440 co ich znasz? 998 01:06:53,440 --> 01:07:00,480 nie, ale mam wrażenie, że już widziałem tę panią choć nie wiem gdzie. 999 01:07:00,480 --> 01:07:04,880 co jest nie tak z tymi chłopakami? tak, wygląda na to, że coś się dzieje. 1000 01:07:07,620 --> 01:07:10,380 cześć, wszystko w porządku? 1001 01:07:10,380 --> 01:07:11,420 chodźmy! 1002 01:07:13,420 --> 01:07:17,380 przepraszam Sono... ale myślę, że chłopaki z wcześniej..... 1003 01:07:17,380 --> 01:07:21,340 dlaczego nie skorzystasz z okazji i nie zadzwonisz do niego? 1004 01:07:32,340 --> 01:07:34,620 Cholera, to mój drugi telefon 1005 01:07:33,620 --> 01:07:35,420 Ran Mouri połączenie przychodzące 1006 01:07:36,320 --> 01:07:40,040 ej, Ran! ach, Shinichi! 1007 01:07:40,040 --> 01:07:42,040 to zbyt ważne, ale... 1008 01:07:42,040 --> 01:07:44,040 co, nie mam dużo czasu! 1009 01:07:44,040 --> 01:07:46,040 och, przepraszam, jesteś w hurcie.... 1010 01:07:45,880 --> 01:07:47,280 tak, możemy to powiedzieć. 1011 01:07:47,320 --> 01:07:48,440 och, rozmawiasz z nim! 1012 01:07:48,440 --> 01:07:51,200 hej, hej! przestań! 1013 01:07:51,200 --> 01:07:54,840 Przepraszam, muszę się rozłączyć. do zobaczenia! 1014 01:07:54,840 --> 01:07:58,100 Czekać! Shinichi! oddzwonię do ciebie 1015 01:07:58,100 --> 01:08:01,260 ale kim jesteś... gdzie jesteś? 1016 01:08:01,260 --> 01:08:06,680 chłopaki, pomiędzy jego „spieszę się” i „oddzwonię”. 1017 01:08:06,680 --> 01:08:09,580 w każdym razie, co możesz z tym zrobić. 1018 01:08:09,580 --> 01:08:12,180 ale myślę, że on tu jest. 1019 01:08:12,180 --> 01:08:16,920 Tutaj? słyszałem jego głos w głośniku. 1020 01:08:16,920 --> 01:08:18,920 och, oczywiście.... 1021 01:08:18,920 --> 01:08:21,440 on cię zdradza. 1022 01:08:21,440 --> 01:08:25,860 myślisz, że mężczyzna przychodzi do takich miejsc sam? 1023 01:08:25,860 --> 01:08:29,920 cóż, szukamy drania! Czekać ! 1024 01:08:29,920 --> 01:08:31,000 Sonoko! 1025 01:08:34,820 --> 01:08:38,200 szkoda, że ​​musieliśmy do tego dojść..... 1026 01:08:38,200 --> 01:08:41,060 znamy się od dawna. 1027 01:08:41,060 --> 01:08:43,060 co za strata. 1028 01:08:49,840 --> 01:08:54,500 gotowy. Teraz od Ciebie zależy, czy wszystko pójdzie dobrze. 1029 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 dobra robota. 1030 01:08:56,500 --> 01:09:00,420 szybciej. nie mamy prawa popełnić błędu. 1031 01:09:00,420 --> 01:09:02,420 zrozumiałem, chodźmy. 1032 01:09:06,560 --> 01:09:08,740 dobrze się bawisz dziś wieczorem? 1033 01:09:08,740 --> 01:09:13,780 miło nam powitać Państwa w parku morskim! 1034 01:09:13,780 --> 01:09:18,680 W nocy na kole odbędzie się pokaz wizualny. 1035 01:09:18,680 --> 01:09:23,680 bądź na linii w 3. strefie, aby zagwarantować sobie miejsce. 1036 01:09:25,900 --> 01:09:27,620 cóż, daj spokój. 1037 01:09:27,620 --> 01:09:30,560 Wspaniały! mamy specjalne miejsca! 1038 01:09:30,560 --> 01:09:32,900 uważajcie, dzieci! 1039 01:09:32,900 --> 01:09:36,660 kim są te dzieci? są gośćmi Suzuki. 1040 01:09:36,660 --> 01:09:38,140 och, rozumiem 1041 01:09:38,140 --> 01:09:42,540 Prosimy, aby nasi pokorni klienci postępowali zgodnie z naszymi instrukcjami. nie musisz robić aż tak wiele. 1042 01:09:48,920 --> 01:09:51,840 cholera, szukam wszędzie, ale bez skutku! 1043 01:09:51,840 --> 01:09:55,100 nieważne, muszę się pospieszyć! 1044 01:10:06,900 --> 01:10:09,560 ale co się dzieje? 1045 01:10:14,580 --> 01:10:16,580 to cichy numer! 1046 01:10:16,580 --> 01:10:19,120 tylko co się dzieje? 1047 01:10:19,120 --> 01:10:21,120 czy to możliwe, że.... 1048 01:10:21,120 --> 01:10:23,120 gdzie jesteś...? 1049 01:10:23,120 --> 01:10:25,440 ten samochód.... 1050 01:10:25,440 --> 01:10:28,040 byłem pewien! 1051 01:10:28,040 --> 01:10:31,300 dzięki, że czekałeś. 1052 01:10:31,300 --> 01:10:34,540 czy nie byłbyś przypadkiem..... 1053 01:10:34,540 --> 01:10:36,540 tak, to my 1054 01:10:36,540 --> 01:10:38,540 przepraszam 1055 01:10:38,540 --> 01:10:43,600 wpuściliśmy kilkoro dzieci, więc kolejka będzie 10 minut. 1056 01:10:43,600 --> 01:10:46,860 co to jest? czy jest jakiś problem? 1057 01:10:46,860 --> 01:10:49,560 nie, to tylko dzieci, więc jest w porządku. 1058 01:10:49,560 --> 01:10:52,740 liczy się to, żeby doprowadzić ją na szczyt koła, 1059 01:10:52,740 --> 01:10:57,200 zanim mieli szansę ją odzyskać. 1060 01:10:57,200 --> 01:10:59,820 musimy to zrobić. Tak! 1061 01:10:59,820 --> 01:11:01,820 chodźmy 1062 01:11:03,780 --> 01:11:06,540 przepraszam, mój przyjaciel jest w środku! 1063 01:11:06,540 --> 01:11:09,160 przesuń się trochę, przepraszam! 1064 01:11:09,160 --> 01:11:12,520 czekaj, nie wchodź! 1065 01:11:12,520 --> 01:11:15,220 uważaj gdzie idziesz! 1066 01:11:15,220 --> 01:11:17,620 cholera, spóźniłem się! 1067 01:11:22,780 --> 01:11:24,920 przepraszam, pozwól mi przejść! 1068 01:11:32,700 --> 01:11:34,900 syndykat nie miał jeszcze okazji tu przyjechać. 1069 01:11:34,900 --> 01:11:39,340 ale jeśli zrobią kobiecie to, co myślę... 1070 01:11:39,340 --> 01:11:42,640 Lepiej się pospieszę. 1071 01:11:42,640 --> 01:11:44,640 muszę poinformować PSB i FBI! 1072 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 to jest...Akai! 1073 01:11:48,280 --> 01:11:50,280 czekaj, ten sufit.... 1074 01:11:50,280 --> 01:11:52,280 te kable...! 1075 01:11:52,280 --> 01:11:54,820 ale z drugiej strony... to jest naprawdę złe! 1076 01:11:54,820 --> 01:11:57,520 to niedobrze, muszę iść i to zobaczyć! 1077 01:11:59,520 --> 01:12:02,000 tutaj jesteś . 1078 01:12:03,740 --> 01:12:05,600 Curacao jest w domku. 1079 01:12:05,600 --> 01:12:07,600 PSB jest z nią. 1080 01:12:07,600 --> 01:12:10,780 na szczycie koła za 10 minut. 1081 01:12:10,780 --> 01:12:13,820 10 minut..... jak tam leci? 1082 01:12:13,820 --> 01:12:15,820 wszystko jest w porządku. 1083 01:12:15,820 --> 01:12:17,820 a po twojej stronie? 1084 01:12:17,820 --> 01:12:21,320 Wygląda na to, że policjanci nie chcą się ruszyć. 1085 01:12:21,320 --> 01:12:23,520 ale byłoby źle, gdyby zdecydowali się wyjść. 1086 01:12:23,520 --> 01:12:26,800 w takim razie powiem, że to twoja wina. 1087 01:12:26,800 --> 01:12:28,800 zrozumiany. 1088 01:12:28,800 --> 01:12:33,180 robaku, wmówisz mi, że straciłeś pamięć 1089 01:12:33,180 --> 01:12:36,460 tak... w takim razie nieważne. 1090 01:12:36,460 --> 01:12:39,220 Jestem tu, żeby odzyskać to, co masz na głowie 1091 01:12:39,220 --> 01:12:41,400 to ty ukradłeś listę Narodowego Komitetu Olimpijskiego. 1092 01:12:41,440 --> 01:12:44,820 ale wasza organizacja bardzo mnie interesuje. 1093 01:12:48,880 --> 01:12:51,540 z tym powinno być w porządku. 1094 01:12:59,620 --> 01:13:01,300 przyszedłeś. 1095 01:13:06,020 --> 01:13:09,600 jest mi ciężko, dobrze biegasz. 1096 01:13:09,620 --> 01:13:13,120 ten, który przyszedł, żeby odwrócić uwagę, więc to byłeś ty. 1097 01:13:19,680 --> 01:13:21,240 co się dzieje? 1098 01:13:21,240 --> 01:13:25,860 udało mi się uwolnić dzięki szpilce do włosów. 1099 01:13:25,860 --> 01:13:30,740 Kir, bourbon Miałem zamiar uciekać, kiedy usłyszałem... 1100 01:13:30,740 --> 01:13:35,220 ....ktoś otwiera drzwi w pozorny sposób. 1101 01:13:35,220 --> 01:13:37,900 zrozumiałem, że chciałeś odwrócić uwagę i sprawić, by wróg oddalił się daleko 1102 01:13:39,900 --> 01:13:43,040 Wykorzystałem tę szansę i pobiegłem w ciemność, 1103 01:13:43,040 --> 01:13:46,320 i domyśliłem się, że za tym wszystkim stoisz ty. 1104 01:13:48,320 --> 01:13:53,340 pozwól jednak, że zadam Ci kilka pytań. 1105 01:13:53,340 --> 01:13:55,340 jaki był twój cel, ratując nas? 1106 01:13:55,340 --> 01:13:57,340 żeby nas zmylić? 1107 01:13:57,340 --> 01:14:00,420 nam pomóc? 1108 01:14:00,420 --> 01:14:03,780 lub po prostu sposób na odzyskanie niektórych informacji? 1109 01:14:03,780 --> 01:14:07,940 czy to właściwe miejsce na dyskusję na ten temat? 1110 01:14:07,940 --> 01:14:11,940 tak, to jedyny powód, dla którego FBI tu jest. 1111 01:14:11,940 --> 01:14:16,960 ponieważ Curacao należy do PSB. 1112 01:14:16,960 --> 01:14:18,240 to nie. 1113 01:14:18,240 --> 01:14:21,640 w takim razie rozwiążmy to gołymi rękami. 1114 01:14:21,640 --> 01:14:24,860 chodź tu, Akai shuichi! 1115 01:14:34,000 --> 01:14:37,800 z pewnością kryje się za tym kod. 1116 01:14:37,800 --> 01:14:39,800 ale nadal jest to dziwne. 1117 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 czy czegoś mi brakuje? 1118 01:14:41,800 --> 01:14:43,800 co to jest? 1119 01:14:49,160 --> 01:14:51,160 detonator! 1120 01:14:51,160 --> 01:14:57,020 musieli umieścić inne bomby w różnych miejscach! 1121 01:14:57,020 --> 01:15:00,820 och, nie... muszę już iść. 1122 01:15:00,820 --> 01:15:04,580 bomba czy detonator... jeśli popełnię błąd co do jednego lub drugiego, to będzie koniec! 1123 01:15:05,420 --> 01:15:08,140 tak, muszę znaleźć tę osobę! 1124 01:15:13,460 --> 01:15:16,620 jak to możliwe? 1125 01:15:16,620 --> 01:15:18,620 czekaj, co to jest.......? 1126 01:15:19,420 --> 01:15:22,120 ale dlaczego dzieci…! 1127 01:15:39,720 --> 01:15:42,600 popełniasz błąd. 1128 01:15:42,600 --> 01:15:45,820 ta kobieta nie może pozostać teraz w twoich rękach. 1129 01:15:45,820 --> 01:15:48,820 tak, tak, abyś mógł wykorzystać te informacje przeciwko syndykatowi? 1130 01:15:48,820 --> 01:15:50,820 nie pozwolę ci! 1131 01:16:09,920 --> 01:16:11,420 i tak? 1132 01:16:11,420 --> 01:16:15,360 co byś zrobiła, gdyby Curacao odzyskała pamięć i porozmawiała z organizacją? 1133 01:16:15,360 --> 01:16:17,360 to nie ma nic wspólnego z tobą. 1134 01:16:17,360 --> 01:16:21,000 informacja znajdzie się w rękach PSB, zanim będzie mogła wykonać jakikolwiek ruch! 1135 01:16:23,640 --> 01:16:26,420 cholera, dokąd poszła Akai? 1136 01:16:26,420 --> 01:16:28,820 on nie odpowiada! 1137 01:16:41,700 --> 01:16:43,980 tam, na górze?! 1138 01:16:43,980 --> 01:16:45,980 ale jak? 1139 01:17:03,640 --> 01:17:06,240 nie poddam się! 1140 01:17:08,240 --> 01:17:10,460 już zmęczony? 1141 01:17:12,460 --> 01:17:16,140 będę kontynuował do końca, Akai! 1142 01:17:16,140 --> 01:17:18,140 Aka! jestem na dnie! 1143 01:17:18,140 --> 01:17:21,820 potrzebuję cię! nie chcą oszczędzić Curacao! 1144 01:17:21,820 --> 01:17:24,820 zamierzają zbombardować koło! 1145 01:17:24,820 --> 01:17:27,860 proszę, potrzebuję twojej pomocy! 1146 01:17:27,860 --> 01:17:31,600 musimy się tym zająć, zanim wysadzą w powietrze! 1147 01:17:31,600 --> 01:17:33,600 it's really urgent ! 1148 01:17:33,600 --> 01:17:35,600 spieszyć się ! 1149 01:17:35,600 --> 01:17:39,320 Conanie, czy to prawda? Amuro, jak się tam dostałeś? 1150 01:17:39,320 --> 01:17:42,220 porozmawiajmy o tym później. gdzie jest bomba? 1151 01:17:42,220 --> 01:17:45,460 jest umieszczony na wielu półkach na węże ! 1152 01:17:45,460 --> 01:17:48,480 nie rozumiem, w jaki sposób mają zostać uruchomione, 1153 01:17:48,480 --> 01:17:50,160 ale musimy działać bardzo szybko! 1154 01:17:52,160 --> 01:17:55,800 zrozumiałem! skontaktuj się z FBI i powiedz im! 1155 01:17:59,380 --> 01:18:01,900 to było wspaniałe! 1156 01:18:03,600 --> 01:18:07,800 nie trać nadziei, Ran! na pewno go znajdziemy! 1157 01:18:07,800 --> 01:18:13,720 ale to nie jest problem co zrobię, jeśli przyłapię go na gorącym uczynku? 1158 01:18:13,720 --> 01:18:17,100 poważnie RAN, nie masz wytrwałości! 1159 01:18:17,100 --> 01:18:20,500 musisz się złościć i skarcić go! 1160 01:18:20,500 --> 01:18:22,500 o czym ty mówisz? 1161 01:18:22,500 --> 01:18:26,740 nie szukaliśmy najbardziej romantycznego miejsca! 1162 01:18:26,740 --> 01:18:28,740 Gdzie ? 1163 01:18:28,740 --> 01:18:31,260 Tam ! po lewej stronie! 1164 01:18:31,260 --> 01:18:34,640 akwarium! Dokładnie ! 1165 01:18:40,020 --> 01:18:42,420 więc Amuro? Jeszcze nie . 1166 01:18:46,920 --> 01:18:49,460 z tym wszystko powinno być w porządku. 1167 01:18:49,460 --> 01:18:53,040 więc to naprawdę była pułapka. 1168 01:18:53,040 --> 01:18:56,600 tak, miałeś rację, rozglądając się tutaj. 1169 01:18:58,060 --> 01:18:59,960 Akai, a co z bombami? 1170 01:18:59,960 --> 01:19:03,900 w strategicznych miejscach umieszczono silne materiały wybuchowe. 1171 01:19:03,900 --> 01:19:09,060 zapalają się na pomarańczowo, kiedy eksplodują. 1172 01:19:09,060 --> 01:19:11,060 Oczywiście. 1173 01:19:11,060 --> 01:19:14,560 nic dziwnego, jeśli to oni. 1174 01:19:14,560 --> 01:19:16,560 to jest to! 1175 01:19:16,560 --> 01:19:19,700 co to jest? 1176 01:19:19,700 --> 01:19:22,620 nie ma problemu, mogę się tym zająć. 1177 01:19:22,620 --> 01:19:27,580 rozumiem jak to działa wiesz jak rozbrajać bomby? 1178 01:19:27,580 --> 01:19:31,000 Nauczyłem się wielu rzeczy w akademii policyjnej. 1179 01:19:32,160 --> 01:19:35,880 Byłem pod skrzydłami jednego z najlepszych w akademii! 1180 01:19:35,880 --> 01:19:37,880 ale pomimo tego, 1181 01:19:37,880 --> 01:19:42,120 skończyło się śmiercią w jednej próbie rozbrajania. 1182 01:19:42,120 --> 01:19:44,920 deminer umierający w wyniku eksplozji...? 1183 01:19:44,920 --> 01:19:48,640 nie martw się mam wszystko pod kontrolą. 1184 01:19:48,640 --> 01:19:50,640 zobaczysz. 1185 01:19:50,640 --> 01:19:52,640 użyj tego. 1186 01:19:54,440 --> 01:19:57,960 od teraz... pozwolę ci się tym zająć. 1187 01:19:57,960 --> 01:20:04,460 gdzie idziesz? ten budynek prawdopodobnie nie jest jedynym wypełnionym bombami. 1188 01:20:04,460 --> 01:20:08,220 istnieje możliwość, że próbują pozbyć się Curacao. 1189 01:20:08,220 --> 01:20:10,840 może być trochę w kole. 1190 01:20:10,840 --> 01:20:12,840 Oczywiście ! 1191 01:20:12,840 --> 01:20:16,980 tak, spróbuję zyskać trochę czasu, udając się tam. 1192 01:20:16,980 --> 01:20:19,480 uważaj na bomby. 1193 01:20:21,280 --> 01:20:23,260 łatwiej powiedzieć, potem zrobić. 1194 01:20:23,260 --> 01:20:26,240 tutaj, weź to. aha, dzięki. 1195 01:20:26,240 --> 01:20:28,240 co do niego to potrafi mówić.... 1196 01:20:28,240 --> 01:20:30,780 nie wiemy, ile czasu możemy zaoszczędzić! 1197 01:20:30,780 --> 01:20:34,760 tak, nie wiemy, kiedy wybuchną. 1198 01:20:34,760 --> 01:20:38,200 ale poczekaj! z pewnością przyjdą! 1199 01:20:40,200 --> 01:20:43,800 co to jest, Conan? zamierzam chronić listę Narodowego Komitetu Olimpijskiego! 1200 01:20:43,800 --> 01:20:46,360 te dwa są podobne! 1201 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 to jest! 1202 01:20:59,620 --> 01:21:01,620 dlatego przypomniała sobie listę Narodowego Komitetu Olimpijskiego. 1203 01:21:01,620 --> 01:21:05,360 dlatego chcą, żeby siedziała za kierownicą. 1204 01:21:05,360 --> 01:21:11,900 jeśli moje wnioski są prawidłowe, zapamięta listę, gdy zobaczy kolory! 1205 01:21:11,900 --> 01:21:16,420 jej pamięć jest ważną stawką dla syndykatu.... 1206 01:21:16,420 --> 01:21:20,420 i... jeśli zapamięta wszystkie informacje, 1207 01:21:20,420 --> 01:21:22,420 Drzwi syndykatu znów zostaną dla niej otwarte! 1208 01:21:22,420 --> 01:21:25,580 ale jeśli pamięta, 1209 01:21:25,580 --> 01:21:27,840 wszyscy ludzie wokół niej będą w niebezpieczeństwie! 1210 01:21:27,840 --> 01:21:29,840 już prawie czas. 1211 01:21:34,880 --> 01:21:38,940 Gin, przygotuj się. pozostały trzy minuty i pięć sekund. 1212 01:21:38,940 --> 01:21:42,740 gotowy ! gotowe, możemy kontynuować. 1213 01:21:42,740 --> 01:21:44,740 Chianti! 1214 01:21:44,740 --> 01:21:48,820 jesteśmy prawie blisko strefy. 1215 01:21:48,820 --> 01:21:50,820 OK ! 1216 01:21:53,660 --> 01:21:58,380 Muszę się spieszyć, jeśli zwolnię, to koniec! 1217 01:21:58,380 --> 01:22:00,740 po tym wszystkim, co muszę zrobić, to... 1218 01:22:02,740 --> 01:22:06,860 jest w porządku to było blisko. 1219 01:22:08,860 --> 01:22:11,240 ten facet wciąż mnie zadziwia... 1220 01:22:11,240 --> 01:22:15,080 udało mi się uniknąć najgorszej pułapki.... 1221 01:22:15,080 --> 01:22:16,400 Matsuda. 1222 01:22:16,400 --> 01:22:20,180 co to oznacza? ona nic nie robi! 1223 01:22:20,180 --> 01:22:22,880 ona nie reaguje. 1224 01:22:22,880 --> 01:22:26,360 Czy Furuya zatem by się mylił? 1225 01:22:38,900 --> 01:22:40,800 co się dzieje? 1226 01:22:42,800 --> 01:22:44,340 trzymać się. 1227 01:22:51,280 --> 01:22:55,080 reakcja! pamięć jej wraca? 1228 01:22:55,080 --> 01:22:58,500 ale jak to się stało..... 1229 01:22:58,500 --> 01:23:00,780 uspokój się, usiądź! 1230 01:23:00,780 --> 01:23:02,780 zachowaj spokój! 1231 01:23:11,380 --> 01:23:14,100 nawet nie próbuj uciekać, Curacao. 1232 01:23:14,100 --> 01:23:19,180 tak się dzieje, gdy nie wykonujemy dobrze misji syndykatu. 1233 01:23:19,180 --> 01:23:22,580 muszę przyznać, że mi imponujesz. 1234 01:23:22,580 --> 01:23:27,240 popełnić tak wiele błędów, mając tak duży potencjał. 1235 01:23:27,240 --> 01:23:29,940 ale musimy zrobić to, co należy zrobić. 1236 01:23:29,940 --> 01:23:34,840 dlatego nie mam wyboru. to jest twoje przeznaczenie. 1237 01:23:34,840 --> 01:23:38,040 do widzenia, Curacao. 1238 01:23:39,740 --> 01:23:41,660 Czekać. 1239 01:23:41,660 --> 01:23:43,660 co to jest..... 1240 01:23:45,660 --> 01:23:48,800 co tu robisz? 1241 01:23:48,800 --> 01:23:50,800 Nawet o tym nie myśl, Wermucie 1242 01:23:59,440 --> 01:24:02,440 Curacao, masz talent. 1243 01:24:02,440 --> 01:24:05,900 możesz być przydatny dla syndykatu. 1244 01:24:05,900 --> 01:24:07,900 Rum! 1245 01:24:07,900 --> 01:24:10,420 zatrzymam cię tu na jakiś czas. 1246 01:24:20,660 --> 01:24:24,980 będziesz dla mnie pracować, Curacao! 1247 01:24:27,720 --> 01:24:30,860 czy wszystko w porządku? weź się w garść! 1248 01:24:30,860 --> 01:24:35,460 nie ruszaj się dzwonię po karetkę. 1249 01:24:35,460 --> 01:24:37,460 to nie będzie konieczne! 1250 01:24:45,980 --> 01:24:48,340 w końcu wróciłeś... 1251 01:24:48,340 --> 01:24:52,020 mam przed sobą Curacao. 1252 01:24:52,020 --> 01:24:55,760 2 minuty przed rozpoczęciem planu. 1253 01:24:55,760 --> 01:24:58,700 nie sądzisz, że już czas iść? 1254 01:24:58,700 --> 01:25:02,020 Wódka, dźwig. zrozumiany. 1255 01:25:04,020 --> 01:25:05,580 dźwig nie działa. 1256 01:25:20,620 --> 01:25:24,340 ten silnik... jest coraz bliżej 1257 01:25:31,760 --> 01:25:35,380 ale co oni jeszcze mają na myśli? 1258 01:25:46,800 --> 01:25:48,020 telefon? 1259 01:25:50,020 --> 01:25:53,540 kto to jest? minęło trochę czasu, Wermucie. 1260 01:25:53,540 --> 01:25:56,540 tak jak podejrzewałem, odzyskałeś pamięć. 1261 01:25:56,540 --> 01:25:59,540 tak, ale z wyłączeniem tego.... 1262 01:25:59,540 --> 01:26:02,820 mam dobre przeczucie, że jestem szpiegowany. 1263 01:26:02,820 --> 01:26:05,980 nie ma problemu, Gin przyleci po ciebie helikopterem. 1264 01:26:05,980 --> 01:26:07,980 Dżin? 1265 01:26:07,980 --> 01:26:10,840 poza tym, czy pamiętasz wszystkie swoje wspomnienia? 1266 01:26:10,840 --> 01:26:12,840 wysłałeś Rumowi maila? 1267 01:26:12,840 --> 01:26:17,840 jeśli okaże się, że to nie Ty.... 1268 01:26:17,840 --> 01:26:22,980 oczywiście, że to ja to wysłałem. 1269 01:26:22,980 --> 01:26:24,980 problem? Oh? 1270 01:26:24,980 --> 01:26:28,820 Dzięki temu Kir i Bourbon mogli biec. 1271 01:26:28,820 --> 01:26:31,360 ich czas nadejdzie tak czy siak. 1272 01:26:32,980 --> 01:26:38,360 teraz, jeśli chcesz, poczekaj na swój powóz. OK 1273 01:26:39,680 --> 01:26:44,680 cztery… trzy… dwa… jeden… zero 1274 01:26:58,160 --> 01:26:59,520 co to jest....? 1275 01:26:59,520 --> 01:27:01,820 o nie, już zaczęli! 1276 01:27:01,820 --> 01:27:06,560 Wermut rozpoczął plan. 1277 01:27:06,560 --> 01:27:11,460 dobrze przyjęty. zaczynamy plan! złap Curacao! 1278 01:27:11,460 --> 01:27:13,460 tak, proszę pana! 1279 01:27:14,200 --> 01:27:17,000 zachowaj spokój, proszę! 1280 01:27:17,000 --> 01:27:19,920 proszę.... naśmiewasz się z nas! 1281 01:27:19,920 --> 01:27:21,920 zachowaj spokój! 1282 01:27:23,800 --> 01:27:24,800 boję się! 1283 01:27:24,800 --> 01:27:26,800 wychodzimy! 1284 01:27:26,800 --> 01:27:29,800 wszyscy, chodźmy do drzwi! nie, musisz tu zostać! 1285 01:27:38,340 --> 01:27:42,100 ale gdzie do cholery oni są? muszę je znaleźć! 1286 01:27:42,100 --> 01:27:45,400 co się znowu dzieje? 1287 01:27:45,400 --> 01:27:49,120 to niepokojące, ci wszyscy ludzie.... nie widzę zbyt dobrze 1288 01:27:49,120 --> 01:27:53,920 ruszamy się? Może. to bez sensu, w tej sytuacji niewiele zrobimy. 1289 01:27:53,920 --> 01:27:57,100 Sato, Takagi! 1290 01:27:57,100 --> 01:28:01,240 tak jak podejrzewałem, PSB bierze udział w tajnej misji. 1291 01:28:01,240 --> 01:28:04,300 byłem pewien! ale co mamy zrobić? 1292 01:28:04,300 --> 01:28:07,600 pomóżcie tutaj obywatelom. ale co z PSB? 1293 01:28:07,600 --> 01:28:10,680 nie ma żadnego „ale”, musimy ustalić nasze priorytety! 1294 01:28:10,680 --> 01:28:12,940 czy to jasne? Tak ! 1295 01:28:16,260 --> 01:28:17,940 wygląda na to, że go tu nie ma. 1296 01:28:17,940 --> 01:28:20,820 przykro mi, że marnuję na to Twój czas. 1297 01:28:20,820 --> 01:28:23,600 hej, musimy się stąd wydostać, na zewnątrz jest problem! 1298 01:28:25,600 --> 01:28:28,400 daj nam przejść! Przepraszam ! 1299 01:28:28,400 --> 01:28:31,740 och, to jest..... co to oznacza? 1300 01:28:31,740 --> 01:28:35,020 te bomby są trudne do rozbrojenia! 1301 01:28:35,020 --> 01:28:37,920 poza tym zostało mi już niewiele czasu... 1302 01:28:37,920 --> 01:28:40,440 nie powinnam pozwalać na wywieranie na siebie presji! 1303 01:28:48,380 --> 01:28:52,720 czy zamierzasz spokojnie poczekać na Organizację? 1304 01:28:58,120 --> 01:29:01,780 o nie, na pewno tego nie zrobią.... 1305 01:29:05,720 --> 01:29:06,700 to jest...... 1306 01:29:09,580 --> 01:29:13,840 jesteśmy coraz bliżej wkrótce do niej dotrzemy, chodźmy! 1307 01:29:17,840 --> 01:29:20,900 agent PSB? 1308 01:29:20,900 --> 01:29:23,500 tak jak myślałem, ścigają Curacao! 1309 01:29:23,500 --> 01:29:25,500 O nie ! 1310 01:29:27,500 --> 01:29:30,160 pan obudź się! proszę pana! 1311 01:29:33,320 --> 01:29:35,840 ten snajper nie jest wystarczająco dobry.... 1312 01:29:35,840 --> 01:29:38,780 potrzebuję innego miejsca. 1313 01:29:58,380 --> 01:30:00,260 nic nie mogę stąd zrobić. 1314 01:30:00,260 --> 01:30:02,260 cóż, zaczynamy. 1315 01:30:02,260 --> 01:30:04,860 dobrze przyjęty jest problem. 1316 01:30:04,860 --> 01:30:07,880 cel nie jest w westchnieniu, jak przewidywano. 1317 01:30:07,880 --> 01:30:09,880 tajna policja już by ją dopadła? 1318 01:30:09,880 --> 01:30:12,540 skanuj otoczenie. zrozumiałe 1319 01:30:14,540 --> 01:30:16,780 istnieje tylko typ nieświadomy.... 1320 01:30:16,780 --> 01:30:18,780 ....i dziecko z nim! 1321 01:30:18,780 --> 01:30:21,340 Szefie, Curacao uciekaj! 1322 01:30:21,340 --> 01:30:24,000 Co ? Curacao... 1323 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 opuść tę kapsułę 1324 01:30:26,000 --> 01:30:27,700 zrozumiałem! 1325 01:30:29,700 --> 01:30:31,240 to się rusza? 1326 01:30:43,880 --> 01:30:47,440 Ginie, co się dzieje? Curacao zniknęło. 1327 01:30:47,440 --> 01:30:49,660 Co ? zmieniamy plan. 1328 01:30:49,660 --> 01:30:54,560 szukamy Curacao! byłem pewien, że nas zdradziła. 1329 01:30:54,560 --> 01:30:56,560 powinna była o tym pomyśleć przed ucieczką. 1330 01:30:56,560 --> 01:30:58,560 ona za to zapłaci. 1331 01:30:58,560 --> 01:31:00,560 znajdź ją natychmiast! 1332 01:31:00,560 --> 01:31:03,920 zrozumiany. Chianti, zbliżasz się od góry. 1333 01:31:03,920 --> 01:31:07,340 zrozumiałem! Korn, celuj w cel. 1334 01:31:07,340 --> 01:31:08,640 OK. 1335 01:31:24,100 --> 01:31:24,980 o nie, 1336 01:31:34,040 --> 01:31:37,400 co, chcesz mnie do nich zaprowadzić? 1337 01:31:37,400 --> 01:31:40,380 „oni”.... masz na myśli syndykat? 1338 01:31:40,380 --> 01:31:42,920 jej pamięć naprawdę wróciła. 1339 01:31:42,920 --> 01:31:46,560 nie byłabyś zdrajcą, sherry? 1340 01:31:48,560 --> 01:31:51,620 będzie tu niebezpiecznie. powinieneś biec. 1341 01:31:51,620 --> 01:31:53,620 co masz na myśli mówiąc „biegać”? 1342 01:31:53,620 --> 01:31:56,560 przestań żartować! Gin nadchodzi! 1343 01:31:56,560 --> 01:31:59,820 myślę, że rozumiesz, co to znaczy. 1344 01:31:59,820 --> 01:32:01,820 ale dlaczego to zrobiłeś..... 1345 01:32:01,820 --> 01:32:05,620 nie wiem nie wiem dlaczego cię ratuję. 1346 01:32:05,620 --> 01:32:10,180 ale zastanawiałam się, jaki miałam kolor Curacao. 1347 01:32:10,180 --> 01:32:14,160 ale moja stara ja, czy była lepsza od tej obecnej? 1348 01:32:14,160 --> 01:32:16,840 to wszystko, co chcę wiedzieć! 1349 01:32:18,840 --> 01:32:21,320 cóż, teraz odejdź, Sherry. 1350 01:32:22,100 --> 01:32:23,320 Czekać. 1351 01:32:23,320 --> 01:32:26,000 dzieci, z którymi byłeś w kapsule. 1352 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 musimy im pomóc! 1353 01:32:30,380 --> 01:32:33,640 nie rozumiem integralności dyfuzora. 1354 01:32:33,640 --> 01:32:36,960 cóż, powinienem być w stanie to zrobić. 1355 01:32:36,960 --> 01:32:40,780 skoncentruj się, zrób to dla niego... 1356 01:32:40,780 --> 01:32:42,780 pospiesz się, szybciej...! 1357 01:32:44,540 --> 01:32:45,480 proszę pana? 1358 01:32:46,700 --> 01:32:48,840 Panie, trzymaj się! 1359 01:32:50,840 --> 01:32:52,460 trzymać się ! 1360 01:32:56,500 --> 01:32:57,880 nadal nic? 1361 01:32:57,880 --> 01:32:59,880 nadal tego nie znalazłeś? 1362 01:32:59,880 --> 01:33:05,060 nie, nie można jej znaleźć, jest tylko dziecko i dwójka innych! 1363 01:33:05,060 --> 01:33:07,060 to niedobrze, szefie! 1364 01:33:07,060 --> 01:33:09,660 rozbrajają bomby! 1365 01:33:09,660 --> 01:33:11,660 Co ? ten! 1366 01:33:11,660 --> 01:33:14,940 jestem pewien, że nie było go tam wcześniej! 1367 01:33:16,000 --> 01:33:18,940 PSB już działa. 1368 01:33:18,940 --> 01:33:22,760 zostały tylko dwa kable. 1369 01:33:25,880 --> 01:33:28,540 z tym to się skończy! 1370 01:33:35,860 --> 01:33:36,780 Boże. 1371 01:33:38,780 --> 01:33:41,360 to było blisko. 1372 01:33:51,240 --> 01:33:53,660 Przejmuję kontrolę nad wszystkim, Korn 1373 01:33:53,660 --> 01:33:55,660 ty, strzelaj natychmiast 1374 01:33:57,660 --> 01:34:01,480 wysadź wszystko po swojej stronie, Korn! 1375 01:34:01,480 --> 01:34:03,480 Wiem. 1376 01:34:08,880 --> 01:34:11,760 tylko co się dzieje? 1377 01:34:13,760 --> 01:34:16,200 do cholery, coś trzeba zrobić! 1378 01:34:21,100 --> 01:34:22,500 to jest złe! 1379 01:34:22,500 --> 01:34:25,540 nie będę mógł celować. 1380 01:34:28,220 --> 01:34:33,600 Ran, dzieci nie odbierają. Nic nie możemy zrobić, nie wiemy, gdzie oni są! 1381 01:34:33,600 --> 01:34:36,160 mam nadzieję, że z dziećmi wszystko w porządku. 1382 01:34:36,160 --> 01:34:38,160 pospiesz się, skacz 1383 01:34:38,160 --> 01:34:40,160 idź. 1384 01:34:55,180 --> 01:34:58,460 cholera, jeśli dalej tak będzie, 1385 01:34:58,460 --> 01:35:00,460 nie będę w stanie uratować dzieci! 1386 01:35:01,860 --> 01:35:03,820 zostaw je mnie. 1387 01:35:03,820 --> 01:35:06,960 nie mów mi, że to zrobisz.... 1388 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 zostawiam dzieci tobie 1389 01:35:08,960 --> 01:35:10,960 nie rób tego, oni cię zabiją 1390 01:35:15,520 --> 01:35:18,060 szefie, ta figura.... 1391 01:35:18,060 --> 01:35:20,060 to Curacao! 1392 01:35:24,160 --> 01:35:26,620 muszę się skoncentrować do odpowiedniego momentu. 1393 01:35:26,620 --> 01:35:28,920 przestało! 1394 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 ktoś musiał zrobić dywersję! 1395 01:35:34,260 --> 01:35:36,060 umieraj, Curacao! 1396 01:35:59,060 --> 01:36:00,020 ona.... 1397 01:36:02,860 --> 01:36:05,120 Curacao został ranny. 1398 01:36:05,120 --> 01:36:07,120 misja wykonana. 1399 01:36:07,120 --> 01:36:09,120 nie, może jeszcze żyje. 1400 01:36:09,120 --> 01:36:11,740 wysadzić bomby. 1401 01:36:11,740 --> 01:36:14,500 musimy wysadzić oś koła. 1402 01:36:14,500 --> 01:36:16,500 oś? 1403 01:36:16,500 --> 01:36:23,800 tak, jeśli Curacao nadal żyje, nie będzie, jeśli zostanie zmiażdżona przez koło. 1404 01:36:23,800 --> 01:36:26,960 PSB byłoby zawiedzione, gdyby zniknęła. 1405 01:36:26,960 --> 01:36:30,520 Korn, strzelaj ponownie! 1406 01:36:30,520 --> 01:36:33,300 pośpiesz się i rozwal ją na kawałki! 1407 01:36:33,300 --> 01:36:35,300 tak, zrozumiałem. 1408 01:36:37,300 --> 01:36:38,600 Haibara! 1409 01:36:39,440 --> 01:36:43,140 nie jesteś ranny? G: co się dzieje? O: Aj! 1410 01:36:43,140 --> 01:36:45,140 co się dzieje? 1411 01:36:45,140 --> 01:36:47,140 wyjaśnię później. 1412 01:36:47,140 --> 01:36:49,140 jednak musimy zachować spokój. 1413 01:36:49,140 --> 01:36:51,140 Aka! 1414 01:36:51,140 --> 01:36:53,960 Amuro! Czy jesteś tam ? 1415 01:36:53,960 --> 01:36:55,960 Tak . Aka! 1416 01:36:57,960 --> 01:37:00,980 nie jesteś ranny, dzieciaku? nie 1417 01:37:00,980 --> 01:37:04,620 poczekaj, to jeszcze nie koniec. 1418 01:37:06,020 --> 01:37:08,400 gdzie jest Amuro? nie mam pojęcia. 1419 01:37:08,400 --> 01:37:11,620 ale widząc, jak zmienili strategię, 1420 01:37:11,620 --> 01:37:13,620 musiał rozbroić bomby. 1421 01:37:13,620 --> 01:37:16,560 co oni teraz zrobią? 1422 01:37:16,560 --> 01:37:18,560 może chcesz mój karabin? 1423 01:37:18,560 --> 01:37:20,560 Amuro! 1424 01:37:20,560 --> 01:37:23,600 musimy kontratakować, 1425 01:37:23,600 --> 01:37:26,840 FBI! nie mogę nic na to poradzić 1426 01:37:26,840 --> 01:37:29,680 westchnienie mojego karabinu jest uszkodzone. 1427 01:37:29,680 --> 01:37:33,700 moje drugie westchnienie nie jest wystarczająco dobre, aby dobrze celować, 1428 01:37:33,700 --> 01:37:37,180 i jest zbyt ciemno, aby celować 1429 01:37:37,180 --> 01:37:39,820 czy potrafisz celować przy wystarczającej ilości światła? Tak! 1430 01:37:39,820 --> 01:37:41,820 ale jak sprawić, żeby spadły? 1431 01:37:41,820 --> 01:37:44,220 wykorzystując kruchość wirnika. 1432 01:37:44,220 --> 01:37:46,660 widzisz je stąd? 1433 01:37:46,660 --> 01:37:48,660 z tym kruczoczarnym niebem, nie. 1434 01:37:48,660 --> 01:37:55,100 ale celując w wirnik, przy wystarczającej ilości światła, tak. 1435 01:37:55,100 --> 01:37:57,540 mogę rozświetlić niebo, 1436 01:37:57,540 --> 01:38:01,020 ale potrzebuję źródła światła, żeby dobrze celować. 1437 01:38:08,020 --> 01:38:10,960 to znowu oni? zamierzają wszystko zniszczyć? 1438 01:38:10,960 --> 01:38:14,300 muszą mieć inny cel. 1439 01:38:15,680 --> 01:38:19,600 to źle, połowa bomb może wybuchnąć! 1440 01:38:21,120 --> 01:38:22,580 umierajcie wszyscy! 1441 01:38:24,140 --> 01:38:29,160 Cholera, nie wiem, co mam zrobić, 1442 01:38:29,160 --> 01:38:31,800 użyj tego, aby celować! 1443 01:38:31,800 --> 01:38:33,800 Co ? 1444 01:38:35,580 --> 01:38:37,480 złap to! 1445 01:38:45,940 --> 01:38:47,320 widzę to! 1446 01:38:53,240 --> 01:38:55,920 goooooo! 1447 01:39:13,260 --> 01:39:17,260 to światło.... co to było? prace ogniowe? 1448 01:39:17,260 --> 01:39:19,800 zostaliśmy trafieni! co to jest? 1449 01:39:19,800 --> 01:39:21,800 skąd to do cholery pochodzi? 1450 01:39:25,440 --> 01:39:26,560 Teraz ! 1451 01:39:34,380 --> 01:39:35,500 jest w porządku! 1452 01:39:35,500 --> 01:39:36,580 Tak ! 1453 01:39:43,280 --> 01:39:47,540 cholera, tracę kontrolę! 1454 01:39:47,540 --> 01:39:49,060 Korn, ruszaj się! 1455 01:39:52,580 --> 01:39:53,620 cholera! 1456 01:39:55,820 --> 01:39:58,460 źle, jeśli tak dalej pójdzie! 1457 01:40:37,580 --> 01:40:40,360 to niemożliwe, rozbijemy się! 1458 01:40:42,860 --> 01:40:44,800 ruuuun! 1459 01:40:50,960 --> 01:40:55,180 jest źle! w tym tempie całe akwarium będzie.....! 1460 01:41:00,440 --> 01:41:03,520 kim byli ci goście? 1461 01:41:03,520 --> 01:41:08,640 hmm, próbowali nas zabić, ale to jeszcze nie ten czas 1462 01:41:08,640 --> 01:41:13,560 Panie i Panowie, schronijcie się na stadionie! 1463 01:41:13,560 --> 01:41:17,700 co jest...... Ran, musimy jechać! 1464 01:41:30,140 --> 01:41:33,080 to może być prawda, koło nie wytrzyma! 1465 01:41:33,080 --> 01:41:35,080 Conanie! 1466 01:41:35,080 --> 01:41:37,080 Amuro! 1467 01:41:37,080 --> 01:41:41,060 możesz to zatrzymać? nie wiem, spróbuję! 1468 01:41:46,960 --> 01:41:47,900 Amuro! 1469 01:41:47,900 --> 01:41:49,900 wszystko w porządku, nie martw się! 1470 01:41:51,660 --> 01:41:53,440 zaczynamy! 1471 01:42:00,840 --> 01:42:04,200 muuuu! 1472 01:42:09,440 --> 01:42:10,620 Aka! 1473 01:42:10,620 --> 01:42:12,620 potrzebujesz pomocy? 1474 01:42:31,400 --> 01:42:32,660 cholera! 1475 01:42:34,660 --> 01:42:38,120 jest w porządku, jest... czekaj, nie! 1476 01:42:41,780 --> 01:42:45,200 jesteś pewien? tak, to się uda! 1477 01:42:48,260 --> 01:42:49,500 Brawo.... 1478 01:42:51,500 --> 01:42:55,000 cholera, to nie przejdzie 1479 01:42:55,800 --> 01:42:57,900 złap mnie za ręce 1480 01:42:57,900 --> 01:42:59,900 Akai 1481 01:43:08,420 --> 01:43:11,660 i proszę... zaczynamy! 1482 01:43:13,660 --> 01:43:15,200 Co ? 1483 01:43:15,200 --> 01:43:19,900 co to jest...... więcej, potrzebujemy więcej mocy! 1484 01:43:19,900 --> 01:43:24,840 to nie działa! uciekaj! 1485 01:43:26,380 --> 01:43:28,920 jesteśmy coraz szybsi! 1486 01:43:52,820 --> 01:43:53,940 dzieci... 1487 01:43:59,400 --> 01:44:02,760 nie pozwolę żeby tak się stało! 1488 01:44:20,120 --> 01:44:24,120 już się nie rusza? jesteśmy zbawieni! 1489 01:44:24,120 --> 01:44:26,120 Conan nas uratował! 1490 01:44:33,260 --> 01:44:39,460 ale jak... jak paski mogą to zatrzymać? 1491 01:44:39,460 --> 01:44:41,460 ale koło.... 1492 01:44:41,460 --> 01:44:43,780 kto to zatrzymał? 1493 01:44:43,780 --> 01:44:46,460 dobra robota..., dzieciaku. 1494 01:44:58,400 --> 01:45:01,760 Czekać ! zamierzamy to zbadać. 1495 01:45:01,760 --> 01:45:06,660 przepraszam, szukam kogoś. osoba zniknęła i chcę się upewnić, że wszystko z nią w porządku. 1496 01:45:06,660 --> 01:45:10,120 cóż, możesz już iść. 1497 01:45:12,860 --> 01:45:14,600 ale to jest.... tak. 1498 01:45:15,520 --> 01:45:17,040 dziecko. 1499 01:45:17,040 --> 01:45:19,040 czy to ma związek z jej amnezją? 1500 01:45:20,400 --> 01:45:24,440 co to jest? być może ważny dowód! 1501 01:45:24,440 --> 01:45:26,440 nie 1502 01:45:26,440 --> 01:45:29,340 to nie ma nic wspólnego z jej amnezją. to wspomnienie. 1503 01:45:31,740 --> 01:45:34,320 ciemne wspomnienie. 1504 01:49:54,840 --> 01:49:59,500 ach, prawie mi się to udało! jesteś do bani! 1505 01:50:02,000 --> 01:50:04,000 tu Genta, kto to mówi? 1506 01:50:04,000 --> 01:50:07,540 nie jesteś odpowiednią osobą, żeby to powiedzieć! co to jest? pokażę ci! 1507 01:50:07,540 --> 01:50:09,540 ta kobieta... 1508 01:50:09,540 --> 01:50:13,080 uratowała nas, prawda? tak... 1509 01:50:13,080 --> 01:50:17,660 Nie wykluczyłem jej takiej śmierci. 1510 01:50:17,660 --> 01:50:20,420 ale dlaczego ona...... 1511 01:50:20,420 --> 01:50:22,420 ....uratuj nas.... 1512 01:50:22,420 --> 01:50:24,900 tak, wygraliśmy nagrodę! 1513 01:50:24,900 --> 01:50:26,900 mamy naszych posiadaczy kluczy! 1514 01:50:26,900 --> 01:50:28,900 cieszę się, że taki mam! 1515 01:50:28,900 --> 01:50:32,640 prawda! tak, każdy ma swoje, prawda? 1516 01:50:32,640 --> 01:50:34,640 oto moje! i moje! 1517 01:50:34,640 --> 01:50:39,320 och, wspaniale. ale to wszystko sprawia, że czuję się smutny 1518 01:50:39,320 --> 01:50:43,180 teraz, gdy odzyskała pamięć, wróciła do domu... 1519 01:50:43,180 --> 01:50:47,300 Zastanawiam się, czy nadal jesteśmy jej przyjaciółmi. tak... 1520 01:50:47,300 --> 01:50:49,300 cóż... 1521 01:50:49,300 --> 01:50:54,740 bez wątpienia wciąż cię pamięta. jesteś jej prawdziwym przyjacielem, prawda? 1522 01:50:54,740 --> 01:50:56,740 masz rację! Tak! 1523 01:50:56,740 --> 01:51:01,560 Prawidłowy ! bez względu na wszystko... nigdy nie powinni poznać prawdy. 1524 01:51:02,960 --> 01:51:05,260 do końca... 1525 01:51:05,260 --> 01:51:07,260 kolor tej pani był....